古代汉语词汇的发展.pptVIP

2，中古汉语词汇的发展;2，1，单音词的发展;绵——棉 改形符;沾——添 改声符;弯——湾 加形符;卓─桌、倚─椅：新造字与旧词同形;屯——邨/村 、 囤：同词分化，加不同形符;有的一开始就新造字;2.1.2新造词;记新词后字音变化;坑/炕;梭;透;新词用新字;2，2，复音词的发展;双声兼叠韵;连绵词一般不能从字面上作分析;连绵词有时可以析分;连绵词的来源：析分语音;中古汉语的连绵词;叠韵;非双声叠韵;2.2.2重言词;中古重言词;重言名词动词;2.2.3新兴构词方式：补充式复合词;2.2.4新兴构词方式：名量式复合词;;2.2.5超层次复合词;超层次复合词的再分析;二，层内偏合;三，隐缺词;四，非理仿词。;2，3，中古汉语词义变化;;2.3.2新旧词义的发展关系一，新义旧义并存，;二，新义存旧义亡;三，旧义存新义亡;四，多个新义有存有亡;人物，原指民众或泛指人。1、6存，2、3、4、5亡。;五，旧义新义都亡;2.3.3社会发展影响词汇;工商业的影响（2）;科举用语;科举用语（2）;科举用语（3）;科举用语（4）;2.4外来词;2.4.1非佛教的外来词;2.4.2佛教引入的外来词;几个词用同一个汉语形式音译;刹;音译与意译并出;音译似意译;2.4.3外来影响引发的汉语词汇变化;2.4.3.1佛教的意译词;B为汉语词附加新义 (翻译引发词义引申、灌注新义):;;佛教活动影响汉语词义发展 非翻译因素;2.4.4音译、仿译和意译;意译是翻译的最佳选择;意译表意不完备而不如音译 “比丘”的意译;“比丘”的意译;“比丘”的意译和阐释;意译词义不明而不如不表意的音译;有些意译的系统性不足，而不能取代音译。;音译词的生命力;外来成分的基本特点;2.4.5语用中的词语形式变化 妙法莲花经《敦煌变文集·妙法莲花经讲经文》;合掌;2.4.6来自译经的成语;中国佛教徒创造的成语;2，5，中古汉语的同义词;2.5.2产生与古词同义的新词;2.5.3单音词为基础组成复音词同义连文;两个语素逆序同义;同一语素与不同语素构成同义;2.5.4与原词无关的复音同义新词;不同的新词构成同义关系;2.5.5同义冗馀;“月”的别称;同义语素交叉组合侪、俦、匹、曹、辈、等、类;关于同义词;中古汉语词汇小结