语篇的主题与连贯.pdfVIP

第24卷第1期 滨州学院学报 2008年2月 Vo1．24，No．1 Journal of Binzhou University Feb．，2008 【语言学研究】 语篇的主题与连贯 孟宏党 ，马应心 (1．盐城工学院人文学院英语系，江苏盐城224003； 2．德州学院，山东德州253023) 摘 要：语篇的连贯与衔接有关，但衔接不是语篇连贯的充分条件和必要条件。语篇的连贯 的充分必要条件取决于语篇是否有一个贯穿始终的主题。 关键词：语篇；主题；连贯；衔接 中图分类号：H 31 文献标识码：A 文章编号：1673—2618(2008)01—0064—03 在研究语篇连贯的诸多文献中，研究者们常常 主题的推进形成的。有些学者在研究语篇的衔接和 把重点放在语篇的线性结构上，即语篇的句与句之 连贯的关系时，列举了一些例子来说明没有衔接手 间的连贯与否。研究者们关心的是语篇的线性连 段的句子之间却是连贯的，或者列举出句际间有衔 接即衔接，认为衔接虽然不是语篇连贯的充分条 接手段却是不连贯的语篇，这些例子恰恰证明了语 件，但是必要的条件。笔者认为，衔接既不是语篇 篇主题对语篇连贯的重要作用，脱离了主题，衔接和 连贯的必要条件也不是充分条件。语篇中句子即 连贯的关系便无从谈起。Widdowson就认为，连贯 使相互衔接，如果没有一个贯穿始终的主题，也会 的语篇可以没有形式上的衔接纽带，并举例如下： 杂乱无章，失去连贯。因此，语篇的连贯是和语篇 ① A：Can you go to Edinburgh tomorrow? 的主题密切相关的。 B：B．E．八 Police are on strike． 一 、 语篇句子的衔接与连贯 此例中，一问一答并没有任何通常所说的衔接 《英语的衔接》(Cohesion in English)问世以来， 手段，但不可否认它在意义上是连贯的。这里起连 人们研究语篇时往往把注意力放在句与句之间的连 贯作用的除了背景知识、情景语境以为，更重要的 接手段上，即把研究的重点放在衔接上。语篇的衔 说话者 B是接着说话者 A的话题进行的，是对“明 接手段如语法手段、词汇手段等往往是显性的，是易 天能否去爱丁堡”这一话题(问题)的回答，因此说 于归纳和梳理的。而语篇的连贯却是隐性的、动态 话者 A是能够理解说话者 B的意图的，因而是连 的，是随着读者的认知和语境的变化有所变化的。 贯的。另一个经常被用来证明语篇的衔接并不能 但是，语篇连贯的隐含性和变化性并不是随意的、无 保证其连贯的例子是由 Enkvist举出的： 规律的，它总是隐含在主题之下并围绕着主题而变 ② I bought a Ford．A car in which President 化。随着研究的深入，人们越来越认识到语篇的连 Wi1son rode down the Champs Elysees was black． 贯和语篇的主题密切相关，而并不依赖于衔接手段。 Black English has been widely discussed．The discus— 衔接手段只是语篇生成过程中的“标示”——帮助语 sions between the presidents ended last week．A week 篇解读