第四章商务信函的翻译.pptVIP

第四章 商务信函的翻译 第一节 商务信函的语言及文体特征 1.1商务信函的组成部分 1.2 涉外商务信函的语篇特征 1.3 商务信函的文体特点 第二节 商务信函的翻译 2.1 商务信函的翻译原则 2.2 商务信函翻译分类实践 2.2.1 建立业务关系 2.2.2 报盘和还盘 2.2.3国际支付 2.2.4 续订和谢绝续订 2.2.5 修改、催开、及展延信用证 2.2.6 装船 2.2.7 保险 1.1商务信函的组成部分 一般书信的结构可分为必备部分和可选部分，必备部分有： 1. 信头(The Heading): 发信人的地址和发信日期 2. 日期(Date Line) 3. 封内地址(The Inside Address)：发信人的名称和地址 4. 称呼(The Salutation) 5. 信的正文(The Body of The Letter) 6. 结束语(The Complimentary Close) 7. 签名(The Signature) 可选部分有： 8. 事由栏(The subject Heading Or Caption) 9. 经办人(Attention Line) 10. 附件(The Enclosure) 简写Encl. or Enc. 11. 抄送(Carbon Copy)简写C.C. 12. 再启(The Postscript) 简写P.S. 举例说明如下： (1) China National Light Industrial Products Import Export Corporation 82 Dong An Men Street Beijing, China (2) January 30, 2006 Our Ref. No Your Ref. No (3) The Pakistan Trading Company 15 Broad Street Karachi, Pakistan (4) Gentlemen: (8) Re: Chinese Light Industrial Products (5) We thank you for your letter of January 10 and shall be glad to enter into business relations with your firm. As you know, it is our policy to trade with the people of all countries on the basis of equality and mutual benefit. We believe we shall be able, by joint efforts, to promote friendship as well as business. We are sending you 5 pamphlets and a pricelist covering part of our exports. Please advise what articles you are interested in at present. Your early reply will be highly appreciated. (6) Yours faithfully, CHINA NATIONAL LIGHT INDUSTRIAL PRODUCTS IMPORT EXPORT CORP. (7) (Signed)… (10) Encl. 1.2 涉外商务信函的语篇特征 商务信函通常具备以下七个特点，简称为7 C’s 完整(completeness) 具体(concreteness) 清晰(clarity) 简洁(conciseness) 礼貌(courtesy) 体谅(consideration) 正确(correctness) 1.3 商务信函的文体特点 A. 词汇使用特点 （1）用词规范正式 （2） 表意准确、专业性强 （3）用语朴素、淡于修饰 B．语法使用特点 （1）句子类型较多使用陈述句 （2）状语位置独特 第二节 商务信函的翻译 2.1 商务信函的翻译原则 A. 翻译原则：准确规范、功能对等 如下列句子的翻译： 1）The duplicate shipping documents including bill of lading, i