第一章大厅.docVIP

第一章 大厅 Chapter 1 The Grand Hall 一四八二年一月六日是个特殊的日子。两天以前，为了王太子和弗朗德勒公主的联姻，弗朗德勒的使臣们来到巴黎。而一月六日又是一个从远古就流传下来的庆祝主显节和愚人节的日子，所以这让巴黎的老百姓激动不已。 那天一大早，市民们就朝着庆祝的场地奔去。大多数人都想看格雷沃广场上的篝火和在司法宫上演的圣迹剧。由于弗朗德勒的使臣将赴司法宫观看演出，同时将在司法宫选举愚人王，所以司法宫大厅里挤满了人，司法宫广场上人山人海，京城总督的弓箭手和执达吏都来维持秩序了。 大厅顶部是天蓝色的双尖拱，下面是黑白大理石交错铺成的路面。大厅里还有七根纵向排列的柱子，柱子四周有杂货摊和橡木板凳。大厅四周高墙的空当地方立着从法拉蒙开始的法兰西国王们的塑像。尖拱顶的长窗上装有各色花玻璃，出口处的门扉都经过精雕细刻。一切都被装饰得金碧辉煌。 这宏伟的建筑在一六一八年曾遭遇过火灾，而灾后接二连三的修复工作又把幸存的遗迹破坏得不堪入目。这伟大的艺术作品几近消失了。 再说说大厅吧。巨大的长方形大厅的一头是一座高大的大理石台子，另一头是一座小礼拜堂。大厅的中央正对着大门，那里有一座装饰过的看台——这是用来迎接弗朗德勒使臣和其他观赏圣迹剧①的嘉宾的。按照惯例，圣迹剧将在大理石台子上演出，所以它一大早就被装饰过，并且各种演出需要的道具都放上去了。四个卫兵站在大理石台子的四周守 卫着。 惯例是司法宫的大钟敲响正午十二点的时候，圣迹剧才能开演，但人们一大早就在那里等候了，而且更多的人像潮水一样正在尝试涌进来。屋檐上、飞檐上、窗台上，甚至建筑的任何突出的部分都被人占满了。人群中吵闹声、抱怨声、咒骂声不断。夹杂在人群里的学生和仆役们为了寻找乐子，不断以嘲讽给不满的人们火上浇油。一个叫若望·弗罗洛·德·梅朗狄诺的学生对着另一个小伙子叫嚷说他来得很早，还听到了七点钟的弥撒曲，于是立刻就有人嘲讽小教堂的唱经人；另一边有人争论着举行弥撒的话题；一会儿又有一个学生嘲讽起皮货店的老板，书店老板刚插了一句话，就被若望·弗罗洛等一群学生围攻，可怜的书店老板只好不再做声。但这些学生们是不会停止的，他们很快就找到了新的话题、新的攻击对象，于是人群中一直保持着互相叫嚷、咒骂的热烈气氛。 突然，正午的钟声响起了，人们不由自主地同时发出喊声，学生们也立刻住嘴了。沉寂了一会儿后，人们发现他们期待的东西，除了正午按时到来外，弗朗德勒的使臣以及圣迹剧都没有出现。人们又耐着性子等了一刻钟，但看台和戏台上仍然什么都没有。群众开始嘀咕抱怨。学生若望大叫了一声“开演圣迹剧”，这把人群的愤怒完全被点燃了。恼怒的人们向那四个卫兵涌去，那四个可怜的人吓坏了。这时，在圣迹剧中扮演朱庇特的人走上台来，尝试安慰骚动的群众。 hree hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago today, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal. The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory. There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning. It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of “our much dread lord, monsieur the king,” nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris. Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy. It was barely two