言语行为理论视角下人物对白解析.docVIP

言语行为理论视角下人物对白解析摘要：对于英文电影爱好者来说，人物对白有着至关重要的作用。以经典英文电影《罗马假日》为例，从言语行为理论的视角，阐释了人物对白的语用意义和人物对白应该如何准确恰当地理解。从中得出，人物对白的理解需要考虑到人物的和画面场景。译者应该仔细揣摩剧中人物的每一句对白。 关键词：人物对白，言语行为理论，《罗马假日》 一，引言 《罗马假日》是一部倍受青睐的爱情片，制作拍摄于1953年。影片讲述了一位美丽高贵的公主和一个潇洒帅气的记者之间的浪漫故事。剧中没有华丽的场景，但是，纯真的公主和年轻的记者之间的爱触动了所有观众的心。它是黑白时代的一部经典佳作。 人物对白作为电影元素之一，是人物之间或者人物与观众之间情感交流的主要方式。成功的作家能按照作品中的人物性格，处事态度和内心思想为其使用恰当合理的语言。人物对白可以刻画出更加生动真实的形象和更加独特有趣的故事。电影的经典人物对白具有简洁生动、幽默易懂等特性。 英文电影的理解是一种跨语言并跨文化的交际行为。由于交际场景、文化传统和社会背景的不同，观众不仅要理解原作的表面意义，更重要的，也应该了解其深层意图。人物对白的理解对文学作品的发展和传播起着非常重要的作用。 二，言语行为理论 言语行为理论是语言语用学研究领域中的一个重要理论，20世纪50年代，由英国哲学家John Austin提出，其核心观点是我们说话的同时是在实施某种行为。根据John Austin 的最新模式，说话者在说话时可能实施三种行为：言内行为，言外行为和言后行为。 言内行为指说出词、短语和分句的行为。言外行为是表达说话者的意图的行为。言后行为指的是通过某些话语所实施的行为，或者是由于说某些话语所导致的行为。以英文句子 “You have left the door wide open”为例，说话者通过说出所有的单词实施了言内行为，表达了言语的字面意义。言外行为是通过说这些话语表达其自身意图，比如，根据话语语境，可以是要求某人关门或者抱怨。言后行为是话语产生的影响。如果听者得到说话者的信息，明白说话者在告诉他去关门，那么，说话者就实现了他想要的真切变化，言后行为得以成功完成。 三，人物对白中的言语行为 在人物对白中，根据言语行为理论，需要更多地挖掘出真正的交际意图，用恰当的言内行为表达言外行为，并且使得言后行为迎合言外行为。选取《罗马假日》中的几个情节，从言语行为理论的角度进行解析。 3.1 公主和女伯爵的对白 Princess Ann:I hate this nightgown.I hate all my nightgowns,and I hate all my underwear too Countess:My dear,you have lovely things. Princess Ann:But Im not two hundred years old.Why can’t I sleep in pajamas? Countess:Pajamas? Princess Ann:Just the top half.Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all? Countess:I rejoice to say that I did not. 这个情节选自一场特别隆重正式的迎接安娜公主的晚会之后，安娜公主回到自己的卧室，女伯爵准备照顾她入睡。从公主和女伯爵的对话中可以感受到公主的生性活泼和女伯爵的循规蹈矩。言内行为是两者说出所有的话语。公主的言外行为是向往新鲜和自由的生活。女伯爵的言外行为是安娜公主应该恪守本分。言后行为是公主不情愿地接受了睡袍，女伯爵拒绝了公主的想法。hate，two hundred 暗示出公主对宫廷桎梏的厌倦和对自由青春的喜爱。lovely things，rejoice表达了女伯爵对公主良好现状的坚持和对公主此刻想法的反对。 3.2 公主和乔的对白 Joe:Suits you-you should always wear my clothes. Princess:It seems I do. 此情节发生在乔和公主与皇家士兵打斗，从水里逃走。最后，回到了桥的住处。公主洗完澡，穿着乔的睡袍。两人之间的对话流露出彼此之间的爱。言内行为亦是两者说出所有的话语。乔的言外行为是在告诉公主他的爱，希望永远和公主在一起。公主的言外行为是对此刻这种幸福的认同，也表明了内心的遗憾。女言后行为是乔和公主都清楚了彼此之间的感受，也明白了现实的无奈。should a