方位词“上下”在使用中的对称性和非对称性.doc

方位词“上 下”在使用中的对称性和非对称性 中文摘要：方位词中语法、语义相当复杂的是“上”和“下”。表面上看，“上”和“下”都是一个音节，一个汉字，其实，它们有着很复杂的一面。它们在不同的情况下表示不同的词汇意义。“上/下”本身意义是表示某物体的处所，位置高或低；它们还引申出很多义项，其中有许多与汉族的思想观念、风俗习惯、伦理道德等密切相关，传达了浓厚的文化气息。本文考察方位词“上 下”在使用中的对称性和非对称性，并分析这些现象与文化、习俗、传统思想观念等的联系。 关键词：方位词 使用 对称性 非对称性 对比 Abstract: Among position words, “上” and “下”are quite complicated in grammar and meaning. Apparently “上”and “下”is one syllable, one character, but they carry different meaning in different context. The root meaning of “上” and “下”is the state of placement for the objects, whether they are up or down.. But they tell different meaning if they are not in the position context. “上” and “下”not only play a role as position words, they are closely connected to the thinking, mindset, customs ethics and Moral principles of Chinese. They explain the cultural aspect. The article will review the symmetry and asymmetry in the usage of “上” and “下”, and analysis the relationship between these phenomenon and culture, customs and thinking. Key words: position words usage symmetry asymmetry contrast 1．“上 下”的对称性 通过考察发现：在带方位词“上 下”的句子、短语或词语中，如果把它们放在同一领域（常见的如空间领域、时间领域、某方面事理领域）进行考察，会发现它们大多对举使用，相互呼应。如句子“上有天堂，下有苏杭”（“On has the heaven, getting about has Suzhou and Hangzhou”）中的“上 下”在空间领域对举使用，短语“上学期 /下学期”（last term /next term）中的“上 下”在时间领域对举使用，词“上级/下级”（higher authorities/lower level）中的“上下”在事理领域的对举使用。我们把这种同一领域对举使用的特点称作对称性。“上 下”在使用中的对称性是与我国的文化、习俗、传统的思想观念相联系着的。下面分别从空间领域、时间领域和事理领域来讨论。 1.1“上 下”在空间领域的对称性 方位词“上 下”的基本语义是表示物体位置的高低，它们大部分是配套使用的。“上”一般表示位置高，表示在顶部、上方或表面。“下”一般表示位置低，表示位置低的处所、下方或里面。 斜铺的石道上满生了莓苔，我穿的皮鞋踏在上面，显出分明的印痕。（“上”表示上方）（王统照 湖畔儿语） My leather shoes left sharp prints on the moss-covered flagstones of the inclined path. 靠西墙是竹丛，下面许多笋，只可惜都是未煮熟的，还有油菜早经结子，芥菜已经开花，小白菜也很老了。（“下”表示下方）（鲁迅 阿Q正传） A clump of bamboos by the west wall had put forth many young shoots, but unfortunately these were not cooked. There was also rape which had long since gone to seed, mustard was already about to flower, and some tough old cabbages. 我一面说给跟我上来的堂倌听，一面向