iso9000中英文对照.doc

ISO 9001：2000 新版中英文条文范例文件 Contents 0 Introduction 0.1 General 0.2 Process approach 0.3 Relationship with ISO 9004 0.4 Compatibility with other management systems 1 Scope 1.1 General 1.2 Application 2 Normative reference 3 Terms and definitions 4 Quality management system 4.1 General requirements 4.2 Documentation requirements 5 Management responsibility 5.1 Management commitment 5.2 Customer focus 5.3 Quality policy 5.4 Planning 5.5 Responsibility, authority and communication 5.6 Management review 6 Resource management 6.1 Provision of resources 6.2 Human resources 6.3 Infrastructure 6.4 Work environment 目 录 页次 0.简介 0.1 概述…………………………… 2 0.2 过程导向……………………… 2 0.3 与ISO 9004之关系…………… 5 0.4 与其它管理系统的兼容性…… 5 1.范围 1.1总则…………………………… 7 1.2应用…………………………… 7 2.引用标准…………………………… 8 3.术语和定义………………………… 8 4.质量管理系统 4.1一般要求……………………… 9 4.2文件化要求…………………… 10 5.管理责任 5.1管理者承诺…………………… 12 5.2顾客导向……………………… 12 5.3质量政策……………………… 12 5.4规划…………………………… 13 5.5责任、职权与沟通…………… 13 5.6管理审查…………………… 14 6.资源管理 6.1资源的供应…………………… 15 6.2人力资源……………………… 15 6.3基础建设……………………… 16 6.4工作环境……………………… 16 7 Product realization 7.1 Planning of product realization 7.2 Customer-related processes 7.3 Design and development 7.4 Purchasing 7.5 Production and service provision 7.6 Control of monitoring and measuring devices 8 Measurement, analysis and improvement 8.1 General 8.2 Monitoring and measurement 8.3 Control of nonconforming product 8.4 Analysis of data 8.5 Improvement 7.产品实现 7.1产品实现的规划……………… 17 7.2顾客相关的过程……………… 17 7.3设计和开发…………………… 19 7.4采购…………………………… 22 7.5生产和服务供应……………… 23 7.6量测和监控仪器的管制……… 25 8.量测、分析和改善 8.1概述…………………………… 27 8.2量测和监控…………………… 27 8.3不符合产品管制……………… 29 8.4资料分析……………………… 30 8.5改善…………………………… 30 Introduction 0.1 General The adoption of a