汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译-四八级在线.PPTVIP

英语专业8级2012年汉译英试卷评析 华东理工大学外国语学院 邵志洪教授 主讲人邵志洪教授简介 英语专业八级考试汉译英阅卷组组长 华东理工大学外国语学院学术委员会主任、外国语言研究所所长、博士生导师 中国英汉语比较研究会常务理事、华东师范大学兼职教授 在外语类核心期刊上发表论文60多篇，其中30篇发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代汉语》、《中国翻译》四家国家外语类最高等级的期刊上 主要论著包括《高师专业英语精读教程》、《英汉语研究与对比》、《翻译理论、实践与评析》、《英汉对比翻译导论》、 《汉英对比翻译导论》、 《结构·语义·关系——英汉微观对比研究》等 英语专业八级考试在线课堂 2.汉英词汇语义对比与心理描写语篇翻译 英语专业八级考试在线课堂 词汇语义关系可以分为纵聚合关系（paradigmatic）和横组合关系（syntagmatic）。词汇纵聚合关系指的是纵向替代、植入词项以生成意义。词汇横组合关系，即词的同现关系（co-occurrence relationship），所要研究的是词与词之间的搭配关系。由于不同的语言有不同的选择限制，汉英两种语言中某些相对应的词，其搭配范围不尽相同。 汉英词与词之间的聚合关系和组合关系都存在很大差异。因此，在学生译文中容易出现顾此失彼的现象。这种现象突出表现在句[1]中“胃里一股气冲喉而上”的“一股气”的译文中。 2.1汉英词汇语义关系对比与试卷评析 英语专业八级考试在线课堂 “一股气”译文词语聚合关系和组合关系选择表如下： 一股 气 a wave of a surge of a torrent of a flood of a sea of a shower of a volume of a gust of a blast of a storm of a flow of a stream of a gush of air atmosphere gas breath smell odour manner spirit anger insult 英语专业八级考试在线课堂 汉语量词是一大词类。汉语中起中介作用的量词与数词一起使用，不仅可以提供有关数量的信息，量词自身还可以提供计量单位和方式、事物的种类和形状、甚至说话人的情感等多种信息。量词的运用表明汉语语义的准确与辨析的细微。英语有 unit nouns，起着类似汉语量词的作用，这些词并未形成一大词类。他们只不过是名词中的一小类而已，词义上一般也不如汉语量词那样具有高度抽象概括能力和搭配能力。往往需要根据具体情况从名词中选用合乎特定语境的词来充当量词。汉语一个量词在英语中常有许多相应的词来表达相应的概念。这就提出了怎么译以及在众多的英语词汇中如何进行选择的问题。 英语专业八级考试在线课堂 英语可数名词前一般不用量词，比如：一把椅子（a chair），一只鸟（a bird），一本书（a book）。原文句[4]中 “一扇窗”：a window，学生译文中不存在任何问题。英语不可数名词前用量词，比如：一件家具（a piece of furniture），一条新闻 （a piece of news），一块肥皂（a bar of soup）。句[1]中“胃里一股气冲喉而上”的“一股气”的学生译文问题很多，有些甚至闹出笑话。一种情况是不用量词，如: an air, a gas 等。另一种情况是用量词，但不一定恰当。原文是“(胃里)一股气(冲喉而上)”，因此，学生译文a wave of, a surge of, a torrent of, a flood of, a sea of, a shower of, a volume of等 “量” 显然太大了。学生译文a gust of, a blast of, a storm of等 “气流” 显然太强劲了。恰当的学生译文是a flow of, a stream of, a gush of等。