中国翻译服务质量标准.pptVIP

翻译服务质量标准与行业规范 Standardization and Professional Ethics of Translation Service Industry  吕 乐  lule@usst.edu.cn  第二讲： 世界翻译服务质量标准简介 国家标准化管理委员会颁布并已实施： 《翻译服务规范 第一部分 笔译》（Specification for translation service – Part 1: Translation）（GB/T19363.1-2003） 《翻译服务译文质量要求》（Target text quality requirements for translation services）（GB/T19682-2005） 《翻译服务规范 第二部分 口译》（Specification for translation service – Part 2: Interpretation）（GB/T 19363.2-2006） 注：GB/T分别代表：G“国”，B“标”，T“推荐” ，即，“国家推荐标准” （CF: GB:强制性国家标准) 一、中国翻译服务质量标准 《翻译服务规范 第一部分：笔译》 我国历史上第一次为翻译行业制定的国家标准,对翻译服务单位的条件、业务接洽、业务标识、业务流程、质量要求、资料保存、用户反馈和质量跟踪、保密等方面首次以国家标准的形式做出了明确的定义和规定。 中国翻译服务质量标准 《翻译服务译文质量要求》 基本要求包括三个方面：重视原文，术语统一，行文通顺。该文件中的“达”强调了行业术语和术语使用的前后一致，并且对忠实原文作了概念定义：无核心语义差错（critical semantic error）。 核心语义差错是该文件专门做出的术语定义之一，即，可能直接影响到顾客对译文的使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键字词错误。这为译稿的质量评估提供了基本的评判依据。 中国翻译服务质量标准 《翻译服务规范 第二部分 口译》 该文件就业务内容作了分类，短期业务和长期业务，并详细列举了不同的业务所需书面合同的内容；规定了顾客必须向服务方提供的支持，如，口译涉及的专业、口译对象、可能使用的专业术语、背景处理、安全培训和知识等。文件从顾客和翻译服务方双方利益出发，强调双方良好合作和沟通是保证口译服务质量的重要前提，最大限度地避免口译过程中和事后可能出现的分歧。  中国翻译服务质量标准 《翻译服务—服务规范》（Translation Service – Service Requirements） 2006年3月中旬，欧洲标准化委员会通过了EN 150038 《翻译服务—服务规范》。该规范是欧洲标准化委员会制定的欧洲标准化的一部分。欧洲标准化跨越航天航空、ICT（信息、通讯技术）、化学、材料、消费品、食品、服务、保健、测量，等19个大范畴，每一个范畴包含一些较为相关的领域，翻译与运输、旅游、设备管理和邮递服务一起列在“服务”（Service）这一范畴之下。 二、欧洲翻译服务质量标准 《笔译服务质量标准指南》 （Standard Guide for Quality Assurance in Translation, ASTM F2575-06） 该文件提供的是翻译项目利益相关各方所必须理解和知晓的信息集合（an organized collection of information）。该文件对包括本地化翻译服务在内的翻译项目过程所包含的每个阶段（项目规格制定阶段、生产阶段、项目后期评估阶段），以及每个阶段所涉及的各个环节、各个环节上的工作内容，以及质量因素作了全面而具体的定义、描述和讨论，涵盖面广，信息完整，参与项目的所有利益方，无论其是否具备翻译管理的知识，都能从中获取相应的准确的信息和知识，对翻译教学来说更是一部不可或缺的参考教材。 三、美国翻译服务质量标准 《口译服务质量标准指南》（Standard Guide for Language Interpretation Services, F2089-01） 口译服务质量标准指南》是翻译项目利益相关各方所必须理解和知晓的信息集合，同样体现出高度的学术严谨性。而信息的全面性是该文件的重要特点。该文件指出，要保证口译质量，须给予以下几方面以重视：译员资质、需求分析、口译场景、技术要求、行业道德规范、项目提供方责任、客户责任，以及其他与口译相关的事宜。文件