- 1、本文档共38页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从词汇角度浅析书信体文本翻译策略
——以<古拉格的孩子们1918_1956>汉译文本为例
摘要:翻译不同的文本,应采取不同的翻译策略,其宗旨在于最大化地实现文本的功能。
在翻译书信时,就是要尽可能地实现书信体文本的沟通功能。书信体文本按语体不同分为两
类:口语体和公文事务语体,这两种语体下的词汇和句法有着不同的特点。本文节选了《古
拉格的孩子们》一书中的一些书信体文本作为案例,结合书信特点总结口语性词汇的翻译方
法,及公文事务语体中专有名词的译法并运用全译理论系统阐述了在翻译过程中所用到的
“全译”策略,包括:对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译。
关键词:翻译策略书信体口语体公务事务语体
cⅡoco钿 脚啪 xoT叩Ⅺ)【删甥盯c聂
AHH0rralI咖: nepeBo且a,
CyⅢecT聊mp踟蚋HMe
TaKB TeKcTa3删删pHom
TeKcTa.H nepeB0且a
MaKcHMaⅡbHo npouecce
HcⅡoⅡHH珏蚵lllI:lIlllo
Te蝌
06meH姗.no套opMe
MaXc删嘶肿c03且m 06cTaHoBXy
c11IⅡ珏Ha且o Henp呻哪细),lo
o扣ulIa见瑚o-且e】loB0矗
cTHⅡH且唧明Ha皿Be№TeropH,卜_pa3roB0pHM益唧肺H
3ⅡHcT咄pHom
∞IJIb,Bl。oTop姒JleXcH髓HⅡp唧1咪eH瑚删e肼pa3删e
cocnellIl扣胁兹
舢H3硼Hn{《且锄KyⅡaI‘a》,acco删p"
3nHcT0唧pHoro
IIp删印ax
Te聪Te
cnOc06N H 删爸H c06cTBeHI珏ⅨB
pa3r衄opH嗽JleKcll】}c
nHc圳a,060lⅡa10Tc显IIepeB0皿a
cnoc06H《 nQ嬲om
c彻只,H cHcTeM肿H如or枨yrc只
o由Hl珥aⅡhHo-皿enoBor0
n叩eBQ理a-
,ⅡoⅡb驷I珏Hec拜BnpoIlecce
nepeBOⅡa》
cnoc06 cln阴卫,pa3roBopH埔伽吼B'
K且刖eBue伽∞a: 3册cTQ}UlpHoro
n叩eBo且¨eKcT
o由HI王lIaⅡbH0.且e】loBo螽cT肼b
.n.
尽管当今世界通迅工具越来越先进,然而书信往来仍然是非常普遍的一个联系
方式,大到两国间的公文信函,小到个人间的私人信件,一方通过书信的方式向
另一方传达其意思。那么,当双方完全有着两个截然不
您可能关注的文档
- 从“上海周”看对外文化交流的作用以圣彼得堡市“上海周”为例.pdf
- 基本常规医疗流程答案.doc
- 大金空调故障代码汇总.docx
- 理综-山西省阳泉市2023-2024学年高三年级上学期期末考试试题和答案.docx
- 数学-海南省天一大联考2023-2024学年高三学业水平诊断(二)带答案.docx
- 地理-湖南省长沙市雅礼中学2023-2024学年高三上学期月考试卷带答案.docx
- 生物-湖南省长沙市雅礼中学2023-2024学年高三上学期月考试卷带答案.docx
- 数学-湖南省长沙市雅礼中学2023-2024学年高三上学期月考试卷带答案.docx
- 物理-湖南省长沙市雅礼中学2023-2024学年高三上学期月考试卷带答案.docx
- 英语-湖南省长沙市雅礼中学2023-2024学年高三上学期月考试卷带答案.docx
- 地理-内蒙古锡林郭勒盟2023~2024学年第一学期高三年级全盟统考试题和答案.docx
- 历史|湖北元月调考暨湖北省部分市州元月高三期末联考历史试卷及答案.docx
- 历史-内蒙古锡林郭勒盟2023~2024学年第一学期高三年级全盟统考试题和答案.docx
- 数学(理科)-内蒙古锡林郭勒盟2023~2024学年第一学期高三年级全盟统考试题和答案.docx
- 历史丨金太阳24~239C湖北省十堰市2024届高三上学期1月调研考试历史试卷及答案.docx
- 青岛某高层办公楼地下防水施工方案(sbs卷材).docx
- 土木工程实习报告表格.doc
- 工程流体力学教学课件ppt作者闻建龙工程流体力学习题答案部分.doc
- 围手术期管理制度(1)_0.doc
- 2023年公务员多省联考《申论》题(内蒙古旗县卷)及参考答案.doc
文档评论(0)