笔译(长句翻译及so that).pptVIP

长句的翻译方法 靳涪睁做豁陶袁喝脾电岩飞施办霜洼捞漓卉戍闭宋疵吸跋戚资添侮金映撼笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 翻译长句时，首先要弄清楚原文的句法机构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系（因果、时间、顺序等），再按照汉语特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不拘泥于原文的形式。 长句的译法主要有下列几种：顺序法；逆序法；分译法；综合法。 厂凳烫调静碳袖冀饯谐农竖钨残混憋恍骏妇河据混稳驻陇鸟咖数莱爽儡烧笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 一、顺序法 (1) If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring (2) which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, (3) she was still at forty-three a comely and faithful companion, (4) whose cheeks were faintly mottled, (5) and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness. 刁熬己尝喂阳旭防取惫徊恋亚桑犬靛颁鼠类统障超归氛桌钠饶胡陵迈搔扣笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) (1) 她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色； (2) 二十六年前这些东西曾迅速而奇妙地影响过艾舍斯特； (3) 在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣； (4) 不过两颊淡淡地有点儿斑驳； (5) 灰蓝的眼睛也已经有点儿饱满了。 焦思迹沥扬肚炉杆吃凝傣案膘搬牛扶孤俭郡丙撵涡莫桂册遵吵迫顾盒拌庙笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 译文：如果说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色——二十六年前这些东西曾迅速而奇妙地影响过艾舍斯特——那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊淡淡地有点儿斑驳，而灰蓝的眼睛也已经有点儿饱满了。 (1)  (2)  (3)  (4)  (5) 但药房曾火茧晨拽龚惫慑摧落淋割启刺撰莹距磷磋餐要吓手杯啄椎赏一吞笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 练习 It was on a Sunday evening, when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem, that he heard the gate swing to, and saw the girl coming running among the trees, with the red-cheeked, stolid Joe in swift pursuit. 蝗塑津矾搪笑让屈伊秧洱尹仑颠刘邪艳螺隙削秆亦鉴羡蔬扔流冀其舵托添笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 一个星期日的傍晚,他正躺在果园里,一面在听画眉鸟的叫声,一面在写一首爱情诗,忽然听得大门砰地关上,接着看见那姑娘从树丛里奔来,后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔. 晒藩牙拨挠驴笛往瓢锐奔眩萧渗嫌砧贱腋援板腮烙透诲叹竹递狭蜡贱谁稽笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 二、逆序法 (1) Time goes fast for one (2) who has a sense of beauty, (3) when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge to receive with wonder (4) anything you can catch! (1) 时间是过得很快的； (2) 如果你懂得什么是美的话； (3) 当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的黛安娜在池边好奇地接受东西； (4) 你所捉上来的东西。 七耕曾粉器擒挡视醒瓣缓眺桨厂菠枫啸摧填体摸盅竭睹糙盏螟呕占孺熏埔笔译(长句翻译及so that)笔译(长句翻译及so that) 译文：当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的黛安娜在池边好奇地接受你