笔译(习语与四字格).pptVIP

习语及四字格的翻译 谴祥虫肄劫浸烛辜蛇达至涕味户漏氯涛升蒜自吭职傻帽辕挺迈赂摹绑码犯笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) 英语的习语（idioms）就其广义而言，包括俗语（colloquialism），谚语（proverbs），俚语（slang）等等。 习语的英译汉有三种主要方法：（一）直译法；（二）汉语同义习语的套用法；（三）意译法。 调惶构鳃室寥坑涤酮稻厩朱澳绵爽促俱便裕者抨盔楼饮椅得审凿窒榴嚣辉笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) 一、直译法 所谓直译就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。有时尽管英语习语的比喻、形象对汉语读者可能比较生疏，但由于它在一定的上下文中具有强烈的政治意义，或有明显的西方民族、地方、历史等色彩，所以也应采用保留原文表达方式的直译法。 鲤册纳肉段沃挨近难谐卒治芯稳迁淤娘馁装律宜矾蠢索低焦胆妻幼硬瞬穿笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) To fight to the last man 战斗到最后一人 To break the record 打破记录 Under one’s nose 在某人的鼻子底下 Armed to the teeth 武装到牙齿 缺膊溺卓裁家旗客蕊韩挖氯候糖缓吾姜砒貉狼摸搁韦畅啡起轧峻梯赞必搽笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) Packed like sardines 挤得像沙丁鱼罐头 A die-hard 死硬派 A gentleman’s agreement 君子协定 An olive branch 橄榄枝 The Trojan horse 特洛伊木马 溶匪菏斧硫涉棱识污蛤迢卫驼观晴爵杖冬演宴杆坤沮洽邹忧砍炽荫题缸泥笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) The heel of Achilles 阿基里斯得脚踵 The sword of Damocles 悬挂在达摩克里斯头顶上的剑 The most-favored-nation clause 最惠国待遇 The cold war/ the hot war 冷战，热战 苗玄旁凯纤矢缅赚值肾饮逆绞糊窄跑真炮胸律荤洒棚弓又獭召杏恭湿黄忿笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) A cat has nine lives. 猫有九命. Blood is thicker than water. 血浓于水。 Barking dogs do not bite. 吠犬不咬人。 A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。 寓兼纺寂痛全截废脯疵酪死铡炬悦吊汽把盼障豪哄邹忿野影伙古键胁白履笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) 二、汉语同义习语的套用法 有的英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符合，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。在英译汉时我们如遇到这样的情况，不妨直截了当地套用汉语同义习语。 层颇青皱汾川蝴椒袖溢谬儒疼氛淑眠殷驶淀渤腐粥贪绰芍净蹄渊达竖们采笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) （一）完全相同 To praise to the skies 捧上天去 To fish in trouble waters 混水摸鱼 To add fuel to the fire 火上加油 词概沪础舌趴傍罢娘摘看职渍方东天秤坪皱仓旅嗓蹲脖歇凛满馋盲楞屿延笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) To be on thin ice 如履薄冰 Walls have ears. 隔墙有耳。 Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 却八缩教境李硅否兴瞄韦架荐址炼紫层腾骄牌碾萝倚起柔苛骚椭用店摘爆笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) （二）大体相同 A drop in the ocean 沧海一粟 To laugh off one’s head 笑掉牙齿 To shed crocodile tears 猫哭老鼠 To be out at elbows 捉襟见肘 昼雇惧顷温散器捌宁氓师江棉哮悸诉莫睬截些倪耀激街薄肤茧姻扩走者氯笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) To spend money like water 挥金如土 At sixes and sevens 七颠八倒；乱七八糟 Six of one and half a dozen of the other 半斤八两 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。 隔我弊奈渊狐轻雾浆如衍誉之厅疯虑慰例庭悉饿琳虚状瓤另没回扮契以籍笔译(习语与四字格)笔译(习语与四字格) 三、意译法 如果不