基于认知语言学视域应用原型理论考察英汉复合词语义构建.docVIP

基于认知语言学视域应用原型理论考察英汉复合词语义构建摘 要：本文基于认知语言学视域，考察原型理论对英汉复合词语义构建与识解的作用。研究发现：第一，原型理论对英汉复合词的语义构建都适用；第二，英汉复合词的原型义与非原型义之间存在某种相似性；第三，原型理论有助于理解和掌握英汉复合词的语义及其习得；第四，原型理论在解释复合词语义构建问题方面尚存在一些局限性。 关键词：原型理论 复合词 原型 语义构建 一、引言 认知语义学是认知语言学的一个重要分支，它又可以分为概念系统、意义和推理这三个方面。概念系统又可以分为具体化概念和抽象化概念。而抽象化概念的子项包括框架、隐喻、转喻、原型（又为典型）、放射性范畴、心智空间和概念整合理论。目前已有框架理论、隐喻理论以及概念合成理论等解释复合词语义现象的研究（王文斌，2005；柴俊峰，2008；周先武，2010）。刘正光（2003）和刘润清（2004）等对概念合成认知机制进行了研究，束定芳（2003）对隐喻与明喻的结构及认知特点做了阐述。汉语复合词方面，有对汉语复合词的结构，汉语复合词组成要素和构词格式的分析（张维友，2009；周艳芳，2009）。但是很少有从语义构建的角度，特别是运用典型理论对比分析英汉复合词的语义现象，所以本文运用典型理论，分析英汉复合词的语义构建，并指出该理论与其他理论相比在运用过程中的一些不足之处。 二、英语复合词 把两个或两个以上的复合词结合在一起构成新词的方法叫做复合法或合成法，用复合法构成的词叫做复合词（汪蓉培、卢晓娟，1997）。Stockwell Minkova（2001：13）认为复合词是英语词汇中新词产生的最大来源，也是重要来源。语义是鉴定复合词的主要依据（汪榕培、卢晓娟，1997：38）。两个独立的词结合组成一个复合词，其意义不是简单地相加即可，而是产生一种有别他们相加的意义，有些甚至完全不是字面意思。例如“a greenhouse”和“a green house”，前者意为玻璃暖房，是复合词，后者意为绿色的房子，是自由词组。其他如“bread basket（产粮区）”，“breadwinner（养家人）”，以上这些复合词都带有特殊的意义。 关于英语复合词的内在关系研究比较系统化且被大家普遍接受的是Miller（1996：118）的观点。Miller从语义学角度对英语复合词的内在关系进行了归纳总结，提出各种复合词所蕴含的语义关系可分为9种：1.因果关系；2.所有关系；3.组成关系；4.使用关系；5.性质关系；6.所处关系；7.用途关系；8.来源关系；9.相关关系。 三、汉语复合词 汉语复合词是由两个或两个以上词根合成的词。汉语复合词的定义强调了两点：一是构词成分必须是词根，二是词素必须具有实义。因为词根与词缀的区别主要体现在语义上，严格意义上的词缀为数不多，其他都是词根虚化的结果。所以，构词成分是实素还是虚素，是鉴别派生词和复合词的重要标准。汉语中许多复合词的构成成分是粘附的，如“飞机”中的“机”、“长虫”中的“虫” “房客”中的“房”、“空运”中的“空”、“鞠躬”中的“鞠”和“躬”等都为复合词构成成分，但都不是自由词素。 第一位全面彻底地采用语义关系名词代替句法关系名词描述构词法的学者是孙常叙，他首次把词组结构造词（一般称为复合词）按照语义关系作了以下分类：修饰关系；并列关系；因果关系；支配关系。而葛本仪提出了七种汉语复合词内部结构的逻辑关系，分别是同一关系、同位关系、对立关系、从属关系、限定关系、支配关系和判断关系，在从语义角度研究构词法上又往前迈进了一大步。（汪东萍、吴秀红，2009） 英汉复合词的几大语义结构组合原则涵盖了大部分的英汉词汇，但是还有一些，语言毕竟不同于逻辑，在某一逻辑基础上形成的词，在实际使用过程中，其意义可能会有所变化和发展。我们将介绍原型理论，用原型理论来分析英汉复合词的语义构建。 四、典型理论 典型理论又称原型理论，“人们赖以结构概念化的经验即为原型”（Croft，1991：108）。其理论的出发点就是大千世界中的各种事物属于大小不同的范畴，而每一种范畴都可能具有一个典型的代表。词及其语义是客观事物的反映，他们应该与客观事物相应，具有不同的范畴和典型代表。再从词的语义关系来看，词所代表的概念并不像科学的概念那样具有精确的界定，它们所反映的范畴往往是模糊的，范畴与范畴之间的关系并没有明确的畛域可分，况且语义始终处于流动之中。Taylor（1995：59）提出，“prototype”这一概念可以从两个角度加以理解。一是指一种范畴的主要成员，或者可能是指一种范畴的一群主要成员。这样，人们可以将某一特定的人工制品认定为“CUP”的典型；二是指一种范畴概念核心的一种图式表征。根据第二种理解，