Asymptote 中的常见问题（FAQ）.PDF

Asymptote 中的常见问题（FAQ ） 译者：goodluck@ January 18, 2009 说明： • 英文原版FAQ 请参见/FAQ/。 • 对应 1.57 版时的FAQ，不过FAQ 随版本变动不大 。 • 直译意译结合，尽量保持原意；为避免混淆，有些词比如picture 等有时没有翻译。 • 为了方便理解，能生成图的代码都附有其生成的图形。 • 排版细节上，有些不一致的地方，请读者见谅。 • 脚注为译者的一些理解，仅供参考。 • 由于译者谁水平有限，翻译不准甚至错误的地方在所难免，欢迎大家指正。 • 重点感谢 CTEX 论坛上cvgmt 和milksea 提供的资源以及有益讨论和帮助。 1 关于 Asymptote 1.1 什么是 Asymptote Asymptote 是一种为了绘制技术图形而设计的矢量图语言，其灵感来自MetaPost，它具有IEEE 标准的浮点 数支持、原生的三维图形支持、灰度 /RGB/CMYK 等不同色彩指定方式以及类似 C++ 的语法。与MetaPost 不同，Asymptote 原生的支持多段路径（因此不局限于单连通区域）、填充图案、Gouraud 着色（shading ）以及 PostScript 图像。 1.2 如何获得 Asymptote？ 完整的源代码以及基于 Linux、MacOS X 以及微软Windows 平台的二进制代码都可以在网址 http:// /找到。许多 Linux 发行版（比如 RedHat 和 Debian ）已经包含有Asymptote 软 件包（进一步信息请参考你所使用发行版的文档）。 1.3 我在哪里能问关于 Asymptote 的问题？ 如果您有疑问，请尝试从这个“常见问题”寻找答案，如果不行的话可以参考扩展文档http://asymptote. /doc/或搜索论坛：/forum/forum.php?forum_id=409349。 1 1.4 为什么选择 Asymptote 作为名字？ 因为它还不是一个完美的图形包，但是我们确实希望它渐进的趋于完美…… 1译者注：asymptote 在英语中为“渐近线”的意思。 1 1.5 在 Asymptote 的内部源代码中，camp 这个名字指的是什么？ 那是我们在 Asymptote 这个项目中最初取的一个测试用的名字，它代表“Cs Answer to MetaPost”2 （Asymptote 的灵感来源于MetaPost 语言）。不过，我们最终决定用 Asymptote 这个名字，因为它更好的强调 了这个语言的数学及图形本质。 2 关于安装和设置的问题 2.1 能在MacOS X 上安装 Asymptote 吗？ 很简单，从/project/showfiles.php?group_id=120000获取源代码并直接编译即 可。我们推荐您首先将您的 GNU readline 库更新到最新，除非您不需要 readline 提供的交互式支持（安装时 configure 会自动检测并禁用过时的 readline 库版本）。Marius Schamschula 也维护着一个适用于各种 MacOS X 平台的二进制包/pub/MacOS_X/X/Applications/Publishing/asymptote。 2.2 当我用二进制包在 MAC OS 上安装 Asymptote 时，为什么得到这样一个错误：Bad CPU type in executable ？ 这意味着要么你的二进制包是适用于另一 MAC 体系结构的，要么（根据 Marius Schamschula 的解释）是 你缺少某个库。最简单的解决办法是直接从官方源/project/showfiles.php?group_ id=120000获得并编译源代码。 2.3 当我用./configure --enable-gc=system 进行配置时，为什么得到这个错误：ca