沙拉莫夫—中营文学的又一拓荒者.PDFVIP

2004 年第 2 期 俄语语言文学研究 2004, №2 总第 4 期 Russian Language and Literature Studies Serial №4 沙拉莫夫——集中营文学的又一拓荒者 吴嘉佑 （黄山学院中文系，安徽 黄山 245021） 提 要：集中营文学是 20 世纪俄罗斯特定历史时期的产物，它在 20 世纪俄罗斯文学中占据独特的板块。 沙拉莫夫作为集中营文学的拓荒者，以其亲身经历和全部真诚告诉世人那里的一切，以纯洁的艺术之笔开 创了俄罗斯集中营文学。如今，他的作品受到越来越多的世界读者的关注和欢迎。本文旨在把沙拉莫夫全 面地介绍给中国读者，以期抛砖引玉。 关键词：沙拉莫夫；集中营文学； 艺术特色 中图分类号：I109.9 文献标识码：A 我一心想成为莎士比亚， 可集中营毁了我的一切。 瓦·沙拉莫夫 20 世纪的俄罗斯文学不能没有集中营文学，也不能没有索尔仁尼琴，更不能没有它的 拓荒者——沙拉莫夫。 1959 年，刚刚踏上文学道路不久的索尔仁尼琴在 3 周内极其神速地 写出他的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》。两年后，终因得力于《新世界》杂志主编 A ·特瓦尔多夫斯基的斡旋和赫鲁晓夫的首肯，小说在《新世界》1962 年第 11 期上与读者 见面。从而，它在客观意义上开创了俄罗斯集中营文学。小说一经问世，就给作家带来极大 声誉，使他一举成名。然而，殊不知，早在 50 年代初期，刚从古拉格生还的沙拉莫夫就已 开始紧张地创作他的集中营小说《科雷马故事》（以下简称《故事》），而且他从此终生一直 在这块荒地上笔耕不辍。他梦寐以求把自己的《故事》亲手交到俄罗斯读者的手中。1964 年，索尔仁尼琴读完《故事》的手稿后立即写信给沙拉莫夫，信中写道：“我坚信我们将活 到《科雷马诗抄》和《科雷马故事》同时出版的那一天。我坚信这一点！到那时世人都将知 道瓦尔拉姆·沙拉莫夫是何许人也。”（В.Шаламов 1998:488 ）这一天，索尔仁尼琴等到了， 但沙拉莫夫没能等到。《故事》只在作者死后多年才与俄罗斯读者见面，这是命运的不公平。 不管命运多么不济，沙拉莫夫以其坚强的毅力走过了极其艰难的一生。 一 瓦尔拉姆·吉洪诺维奇·沙拉莫夫（1907—1982）生于沃洛格达城的一个牧师家庭，自 幼深受父亲进步思想的影响，渴望正义和自由，酷爱读书。少年时立志成为民意党人，为反 对专制而斗争。11 岁那年，灾难就走进了这个不幸的人的生活：父亲病重，双目失明、家 贫、哥哥夭折，全家只靠母亲维持。这一切都在后来的中篇小说《第四个沃洛格达》中再现。 1924 年，17 岁的沙拉莫夫只身来到莫斯科，为养家他不得不在一家皮革厂干了两年制皮工。 1926 年他考入莫斯科大学法律系 ，一心打算将来从政。可是，1929 年 2 月他因参加莫斯科 大学托洛茨基派的地下活动，宣传“列宁遗嘱”而被捕。3 年后，他回到莫斯科改而从事文 20 学。这期间，他积极参加文学小组和诗歌朗诵会，迷恋勃洛克，崇拜未来派和“列夫”派的 作家，并开始写诗。也就是在此时，他结识了俄国“事实文学”大师 C ·特列季亚科夫，后 者对他后来的“文献小说”产生了巨大影响。1936 年沙拉莫夫发表他的小说《阿乌斯基诺 的三次死亡》。可是，次年 1 月，沙拉莫夫又因参加“托派反革命活动”再次被捕，且被判 5 年徒刑，从此去了科雷马集中营，辗转几处，被罚苦役。刑期刚满，又因称蒲宁是“俄罗 斯伟大作家”被判 10 年徒刑,剥夺公民权利 5 年。这样，他在科雷马集中营度过后 15 年的 苦役生活。1946 年沙拉莫夫在科雷马有幸结识犯人医院的医生