港台与内地的翻译差别.pptxVIP

港台与内地的翻译差别;一、科技词汇的翻译差别 科技词汇由于其原文一般具有含义，因此应该更严谨对待，应重视科学性地翻译。但是由于种种原因，港台地区的科学名词翻译混乱，多不准确。相比之下，内地的翻译就显得更加准确。 ;; 内地翻译成“宇航员”范围限定精确，特指从事宇航飞行的人，而且符合“驾驶员”、“操作员”的语言习惯，职业感强。而港台译作“太空人”，范围就大了许多，只是不知是地球人还是外星人。总给人一种超人的感觉。;Example Ⅲ;二、影视名称翻译的差别 内地、港台由于历史、社会、教育程度、知识结构和文化背景不同，经常是同一影片名有不同的译本，大陆译本多采用直译法，注重影片的内容，而港台译本并不严格遵循片名的原有形式和表面意义，往往形式简单，内容紧凑。 ;Example Ⅰ ;Example Ⅱ;Example Ⅲ ;三、音??上港台与内地的差别 “一国三译”，是指内地、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。如果不了解“一国三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其它两地借鉴和采纳。“一国三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动的一个现象。;一国三译—不同的翻译方式 第一，内地的翻译是逐音节翻译，台湾按照中国人名习惯，翻译外国人名往往不超过三个字。 美国前总统Dwight Eisenhower，内地的翻译是“艾森豪威尔”，台湾则译为译为“艾森豪”，香港则两可之间。 第二，大陆的译法更注意“中外之分”，港台翻译外国人名，多半带有中国姓氏。 比如Henry Alfred Kissinger “基辛格”这个名字，一见就知道是外国人，但是基辛格的台湾译名“季辛吉”，就难辨是外国人或是华人。类似的还有历届港督如杨慕琦、葛量洪、柏立基、戴麟趾、麦理浩、尤德、卫奕信、彭定康等，也都有中国姓氏。;Example Ⅰ ;Example Ⅱ ;