关于庞德《华夏集》中的异化法--_--意象的沟通及中国古诗句法的挪用.pdfVIP

论庞德《华夏集》中的异化法 一意象的沟通与中国古诗句法的挪用 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 导师：毛拱星教授 研究生：王景聆 【中文摘要】二十世纪初的意象主义运动标志着英美诗歌进入了新的篇章。 意象派诗人不满于维多利亚后期沉闷的诗歌形式，努力探索一种新的技巧，推崇 一种不矫揉造作，只注重呈现事物而不妄加评论的新诗风格，在欧美诗歌发展中 起了重要的推动作用。意象派的代表人物艾兹拉·庞德(EzraPound，1885-1972) 是中国文化的崇拜者。他在革新英美传统诗歌，探索新的诗歌形式和写作技巧时， 十分重视从中国古典诗学和诗歌中吸取营养。 然而，一方面庞德乐意撷取别国之长以为己有，在他的中国古诗翻译作品一 一《华夏集》中，很明显可以发现一些中国古典诗歌的特点得以重现。另一方面， 他又随心所欲地对原作进行了一定的修改，或者说一些创造，从而使某些部分的 翻译失去了原作本真的色彩。这样，《华夏集》就成为了一部颇有争议的作品， 引起了学者的赞扬或批评。 但是，不管是赞扬或批评，几乎所有的研究都集中于《华夏集》的误译部分， 鲜有人涉及其中的异化现象，即庞德在某种程度上忠实