英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译-PolyUIRA.PDFVIP

Chinese Translators Journal …………-=_9_哥1 英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译 李克兴 香港理工大学 摘 要:在英文法律文本写作中，能否准确、娴熟地使用情态动坷，通常反映文书的起草人或译者的法律语言水准。本丈对各类 不同法律文本中最常使用的三个情态动坷 shall 、 ~must 和 rnay 在文本中的功用和译法作了系统探索。在这二个情态动坷 中， shall 最常使用，功能最强大，但其用法和译法也最富有争议性，因此它是本文讨论的重点。作者通过援引大量的权威双语 法律文本中的例证，指出哪些情态动切在文本中属于误用或滥用，淘汰了若干错误或不确切的译法，并对其合理的用法和译法作 了充分论证，为法律文本的作者和译者提供一些作业才旨在|。 关键词:情态动坷，必须，应当;可以;须;应:可，律师瘁子语言 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 l000-873X(2007)06-0054-07 一、吉|言 觉得该词难译，时常落笔踌躇、莫衷一词。本文根 据笔者多年的实践经验、参阅己有定译的各种法律文 英文中的主要情态动词虽然有 c缸ν∞uld 、 rnayl 献，主要以较权威的双语法律条文、中国几部最重要 might\must 、 have to 、 shall 、飞should 法律及其英译本，以及 sha11 使用最多的典型合同条 wou叫ld 、 ought 、出re 、 need 等十一个，但在法 款为例，分析和归纳该词在各种情况下的不同译法， 律英语中，主要情态动词或使用频率最高的情态动词 并对其中可以遵循的翻译规律试加阐述。 Should 虽 依次是 shall 、 may 、 must 和 should 。就翻译 然在法律英语中经常使用，但主要局限在各种合约 而言最困难的是 shall 。牛津大学的福勒 (Fowler) 早 (尤其是销售合约)条款的条件句中，其作用相当于 在上个世纪六十年代就在他的《现代英语惯用法》中 If ，但表达的是一种虚拟状态的条件，二般可译成 论述到 shall 跟第一人称连用纯粹是将来式的助动 假如、倘若或如果。既然它在翻译土没有太 词，而用 will 贝IJ 带有感情色彩g 如果 shall 与第 大争议，因此就不在本文的讨论范围。 二和第三人称一起使用，效果正好相反:可以表示说 话者的意图、允诺、告诫、警告、命令、决心等等 二、法律英语中 Shall 的各种译法 (Fowler , 1965: 713) 。如今，无论在口语中还是在书 现有英语法律和合同条文的主句成分中的 面语中， sha11 用得越来越少了。伦敦大学格林鲍姆 sha1 1 ，在汉语中有很多种译法。 i通E常被译成须 (Sidney Greenbaum) 教授用其语料库中的资料表明: