Ex+Situ和n+Situ+Characterization辨析.pdfVIP

维普资讯 34 · FOREIGN REFRACT0RIES Aug．2005 · Vo1．30 No．4 ExSitu和 InSituCharacterization辨析 高振昕 周宁生 捅 要 ：前缀词 “insitu”和 “exsitu”在耐火材料的科技文献中频现。二者都具泛义，在许多情况下可用，弄 清其确切含义并贴切地译成汉语十分必要。本文对 InSitu和ExSituCharacterization的含义及其在不同场合的应用 作了分析。在表征状态时，insitu和 exsitu表达了 “原位”和 “移位”的不同，互为反义词。用于仪器分析方 面，前者表示对被测物在真实环境中的多项同步分析，也表示单项 目的连续分析 ，其连续的意义不可忽视；而后 者则指在非原始的、非综合的条件下分别进行的检测，包括用前检测、模拟试验和用后残衬分析。可把在实际正 在发生中的、连续的、综合的观察和分析 ，统称为 InSituChraacterization；而用前的检测、模拟试验和用后残衬 分析，可统称为ExSituCharacterization。如何译成中文 ，要弄清具体的背景和含义，无需硬译。 关键词 ：InSitu；ExSitu；检测；耐火材料 中图分类号 ：TQ175．12 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—7563(2005)04—0034—06 近来我们在发表的涉及陶瓷和耐火材料检测的 保育 ；污染土壤 的离地检验等，都用 exsitu前 外文文献和国际会议的文件 中频遇 “exsitu”和 缀 。这两词几乎总是同时出现，对照使用，是明显 “insitu”这对前缀词。例如将于 2005年 11月在 的反义词。 美国弗罗里达州奥尔兰多市举行的第9届联合国际 若限定 “检测”范畴，InSituCharacterization 耐火材料会议 (UNITECR’05)的征文通知中，就 条 目也有 117万条，ExSituCharacterization有 3．9 列有 “ExSituandInSituCharacterization”的专题 万条之多。涉及鉴定、检验、分析的题 目只有键入 报告会 。该专题报告会由国际知名的耐火材料显微 Insitu时，两个词方同时出现。如某同步辐射研究 结构分析专家英 国谢菲尔德大学的W．E．Lee教授 中心对 La。一xSrxMnO，／YSZ／Ni薄膜 固体氧化物燃 负责召集文章和主持 。 料 电池的exsitu和 insitu检测，即指做 x一射线 何谓 “exsitu”检测和 “insitu”检测?难以三 吸收和衍射的常温 一高温的单项和同步分析。个别 言两语说清楚，试作如下探讨 。 情况下也有单独使用 exsitu的例子，如称 Scanning ProbeMicroscopy(扫描探针显微学)，AFM(原子力 1 ExSitu和 InSitu是否互为反义词? 显微学)，TEM(透射 电镜)为 exsitu检验的有力工 单就词形来看，exsitu和 insitu两者确有反义 具。 或对立的关系。ex表示 “向外”、 “离开”，而 若进一步只限于陶瓷一耐火材料专业范围，外 in表示 “向内”、 “在 内部”。然而这两个词都 文 文 献 中 insitu 出 现 得 很 频 繁 。 仅 就 具泛义，在许多情况下都可用。如今，在英特网的 J．Am．Ceram．Soc．一刊而言，