俄语中的中国流行语.docVIP

俄语中的中国流行语（汉俄） Сленги: 加油 jiā yóu Давай (Вперед!)! Широко используемое слово поощрения и поддержки. На Олимпийских играх болелищики по-разному поддерживают свои национальные сборные: одни кричат название страны, другие – поют песни или выкрикивают слова поддержки. Китайская “кричалка” “Jia you” – уникальна. Она вызвала много интереса со стороны публики и журналистов на Олимпийских играх в Пекине 2008 г. Первоначальное значение слова – добавить нефти (подлить масла). Теперь же эта комбинация используется для поддержки соревнующихся. Эти простые, теплые и громкие слова передают твердость и сердечность китайских людей. 一白遮百丑 yī bái zhē bǎi chǒu “одним белым закрывается сотня несовершенств” фраза обозначает, что белая кожа предпочтительней 试婚 shì hūn “Пробный брак” Обозначает пару, которая решила для начала пожить вместе, а потом, возможно, пожениться 北漂 běi piāo “Блуждающие по Пекину” (北=北京); Китайские рабочие-мигранты, у которых нет ни регистрации в Пекине, ни жилья и стабильной работы. Они “блуждают”, пытаясь выжить и надеясь на лучшее будущее. 汗！ hàn Этo восклицание, которое выражает удивление вместе с некоторым скептицизмом и смущением. 炒鱿鱼 Chǎoyóuyú уволить, быть уволенным 如果你再迟到，你就要被炒鱿鱼了。 Rúguǒ nǐ zài chídào, nǐ jiù yào bèi chǎoyóuyúle. Если ты еще раз опаздаешь, то будешь уволен。 七年之痒 qī nián zhī yǎng “Зуд семи лет” Обозначает трудный период после 7 лет брака, во время которого, как считается, появляется много проблем 城管 chéngguǎn “городские чиновники” поборники муниципальных законов, которые часто сурово относятся к уличным торховцам 胶囊公寓 jiāo náng gōngyù “капсульные квартиры” крошечные квартиры в городе 单身女郎 dān shēn nǔ láng незамужняя женщина 单身贵族 dān shēn guìzú “холостой аристократ” используется для описания счастливого холостого молодого человека 混混 hùn hùn Человек, который способен на все ради денег 裸辞 Luǒ cí “Голая отставка” уволиться с работы не имея других предложений о найме 老牛吃嫩草 lǎo niú chī nèn cǎo “Старая корова ест нежную травку” Обозначает зрелого