动态对等理论.pptxVIP

动态对等理论（?dynamic equivalence?）; 一、简单介绍尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）及 “动态对等”。 二、遵循原则 三、特点; 尤金A·奈达（Eugene A.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。当代翻译理论的主要奠基人，其理论核心是功能对等。 ;;;“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。 所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。 动态对等翻译观，其主要思想是把中心放在译文读者的反应上，强调译文对译文读者或听众所起的作用，与原文对原文读者或听众所起的作用基本相同。动态对等理论高度重视目的语与源语的契合程度，对翻译实践具有很强的指导性。 ;“动态对等”中的对等包括四个方面:; 奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。 ;运用中的三大原则; 第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。但是,两