浅论缩略语的规范化问题(新).docVIP

浅论缩略语的规范化问题 引言 新时期以来，随着政治、经济、文化等各方面的迅速发展，语言生活中出现了大量的缩略语。关注缩略语的新变化，研究缩略语的使用及其规范化，也就成为了缩略语研究的一个焦点。本文试图对缩略语的规范化问题进行简要的论述。 一．缩略语及其作用 缩略语是现代汉语中经常使用的一种简洁的语言形式，它是指从已相对固定的比较复杂的词或短语中直接或间接地抽取具有代表性的成分，形成简短的词或短语，用以表达与原复杂词或短语相同的意义。由此可见，词语缩略是为了使语言更经济，把较长的语言单位缩略成较短的语言单位(词或短语)，用较短的语言单位的内容表达较长的语言单位的内容。这种语言形式在近几十年得到了长足发展，出现了大量的缩略语。例如： 名优——名牌优质 博导——博士生导师 明令——明确命令 内庭——内部审判庭 磨耗——磨损消耗 内参——内部参考消息 名导——著名导演 农行——中国农业银行 社群——社会群体 空基——空中基地 申领——申请领取 空乘——空中乘务 摄制——拍摄制作 客运——旅客运输 涉政——涉及政治 垦荒——开垦荒地 缩略语是在原有的词或短语的基础上缩略而成的，每个缩略语都有自己的来源或者说是意义明确的原型。原型根基于人们熟悉的语词，凭借已有的知识和语感，交际的双方便可处在透明的状态中并产生一种陌生的美感，这一特点决定了缩略语在现代汉语中的重要地位，缩略语在某种意义上说实际上是对现代汉语词汇的重组和浓缩。它以更为简练的形式，凝聚起丰富的信息含量，有效地增强了现代汉语词汇的表现力，跟上了现代社会快节奏的步伐。 二． 目前缩略语使用中的不规范现象 同任何其他迅猛发展的事物一样，大量涌现的缩略语队伍也良莠不齐，在使用中出现了多种问题，其中最突出的问题就是某些新出现的缩略语不合语言规范，需要对之进行处理或者说是规范。那么目前缩略语中的不规范现象是怎样表现的呢?我们认为主要是表现如下三点上： 生造缩略语 生造缩略语，以至产生的缩略语语义不明确，或是出现歧义，甚至使人不知所云。生造缩略语就是在构造缩略语的过程中违反缩略语的构造原则和构造方法，通过任意省略拼凑而造成的表义不明确，不为人们所理解的缩略语。也就是说，表义是否明确，是否能为人们理解是新缩略语和生造缩略语的分水岭。我们可以参照下面的两组例子： 女花——女子花剑 邮展——邮票展览 语训——语言训练 预警——预先警告 展销——展览销售 邮电——邮政和电信 女篮——女子篮球队 政教——政治和宗教 招办——招生办公室 田径——田赛和径赛 这是一组规范的新缩略语，表义明确，易被理解，现已收入袁晖和阮显忠主编的《现代汉语缩略语词典》 下面再看这样—些例子： “京迷” (京剧迷)，“遇难”(遇到困难)，“遗物”(遗失物品)等等，这样的缩略语就容易产生歧义。类似的还有把“中国太平洋人寿保险公司”缩略为“太保”，使人容易误解为古代位于太师太傅之后的太保或旧时对庙祝、巫者的称呼；把“中国人民保险公司”缩略为“人保”，使人误解为“人权保护”或“人力保障”等等。而下面的例子，如：把“技术组织实施、新品种试剂、劳动安全保护措施、零星固定资产的购置和零星土建工程”缩略为“技新劳零’’；把“糖尿病性心脏病”缩略为“糖心病”；把“中国晚报工作者协会”缩略为“晚协”则根本让人不知所云，一片茫然，这样的缩略语就是典型的生造缩略语。 那么，对于新缩略语和生造缩略语，该如何判定呢?本文认为应遵循两条标准：在社会交际中是否确实需要，是衡量一个新出现的缩略语是新缩略语还是生造缩略语的第一条标准，也是最重要的一条标准。这里包括表义的需要、经济的需要和修辞的需要。此外，缩略语本身是否具备表义明晰、准确、构造合平原则、语音上没有混淆的可能这些条件，是衡量一个缩略语是新缩略语还是生造缩略语的第二条标准。在这两条标准中，在社会交际中是否需要这—标准是第—层次的，看一个新出现的缩略语是不是新缩略语，首先要用这条标准去衡量，如果它不属于三种需要中的任何一种，那就没有用第二条标准去衡量的价值了，马上可以确定它为生造缩略语而加以淘汰。如果第一条标准满足了，再用第二条标准去衡量，如果合乎条件，就是一个合格的新缩略语。同时还要注意，是新缩略语还是生造缩略语，不能凭主观臆断，而要看社会实践，要由社会实践来做鉴定，大家认可的便是“合法”的，大家摇头的，便是“非法”的。 (二)洋化倾向过于严重 目前缩略语中的另一个较为突出的问题就是洋化倾