机械专业英语21~24章.doc

Lesson 21: Introduction to Automobile 词汇讲解 课文分析 练习答案 本课教学目标： 理解汽车差速器、燃油喷射器的作用； 掌握与汽车相关的专业词汇； 熟悉独立主格、伴随壮语等语法现象。 Section Ⅰ： words and phases 重点专业名词解析 词性转换 专有名词的通用含义 Now you will have 5 minutes to skim over the new words and phrases, marking the special words you can’t understand. 1. 重点专业名词解析 differential suspension transmission driving axle & driving shaft differential 汽车发动机的动力经离合器、变速器、传动轴，最后传送到驱动桥再左右分配给半轴驱动车轮，在这条动力传送途径上，驱动桥是最后一个总成，它的主要部件是减速器和差速器。减速器的作用就是减速增矩，这个功能完全靠齿轮与齿轮之间的啮合完成，比较容易理解。而差速器就比较难理解，什么叫差速器，为什么要“差速”？ 汽车差速器是驱动轿的主件。它的作用就是在向两边半轴传递动力的同时，允许两边半轴以不同的转速旋转，满足两边车轮尽可能以纯滚动的形式作不等距行驶，减少轮胎与地面的摩擦。 suspension 车身好比是人的上半身,轮胎好比是人的脚,悬挂系统就好比是人的腿。 汽车悬架包括弹性元件，减振器和传力装置等三部分，这三部分分别起缓冲，减振和力的传递作用。 transmission 发动机的输出转速非常高，最大功率及最大扭矩在一定的转速区出现。为了发挥发动机的最佳性能，就必须有一套变速装置，来协调发动机的转速和车轮的实际行驶速度。变速器可以在汽车行驶过程中，在发动机和车轮之间产生不同的变速比，通过换挡可以使发动机工作在其最佳的动力性能状态下。变速器的发展趋势是越来越复杂，自动化程度也越来越高，自动变速器将是未来的主流。 driving axle & driving shaft 驱动桥处于动力传动系的末端，其基本功能是增大由传动轴或变速器传来的转矩，并将动力合理的分配给左、右驱动轮，另外还承受作用于路面和车架或车身之间的垂直立、纵向力和横向力。驱动桥一般由主减速器、差速器、车轮传动装置和驱动桥壳等组成。 2. 词性转换 ignition n →ignite vt 点燃；激起 vi 着火 lubrication n →lubricate vt 使润滑 vi 起润滑作用 cylinder n →cylindrical adj 圆柱形的 intermittent adj → intermission n 间歇，休息时间； intermittence n 断续性，周期性 compensate v →compensation n补偿 ，补偿金 ，报酬 Did you get any compensation when you were dismissed from your job? The job is hard but the compensation is good. 3. 专业名词的通用含义 differential n 差别，差速器；adj 差别的 muffler n 消声器，围巾，厚手套 tire n 轮胎；vt 使疲劳；vi 疲劳，厌烦（+of） She never tires of talking about her hometown. transmission n 变速器，传送，传播 the transmission of diseases manifold n 多种，管；adj 种种的 manifold duties Now please read the new words after me for 2 times. After that, you will have 10 minutes to remember as many words as you can. Section Ⅱ： text At first, read the first paragraph silently in two minutes, please. paragraph Ⅰ: Automobile（Fig.6.1） is a self-propelled vehicle used for travel on land. The term is commonly applied to a four-wheeled vehicle designed to ca