中俄电影片名互译问题与翻译策略.docVIP

　　中俄电影片名互译问题与翻译策略 　　近些年中国与俄罗斯互为睦邻友好国家，两国政治、经济、文化之间的交流也更为频繁。中俄文化年的相互开展，中俄影片的交相辉映，使得两国的关系更加密切，但是，中俄电影片名之间的互译还存在一些问题，这在一定程度上阻碍了两国文化间的进一步沟通，所以值得我们细细研究。 　　一、 中俄电影片名翻译的重要性与现状 　　一部影片的片名虽然无法直接影响到电影的品质，但是会间接地影响到人们对它的第一感观，因此也是尤为重要的。2012 年 10 月 11 日中国作家莫言凭借长篇小说 《蛙》 荣获诺贝尔文学奖，这是中国人第一次获得该奖项。中国拥有上下五千年的悠久历史和千变万化的汉字文明，为什么文学却一直得不到国际的认可？是中国缺乏能人异士吗？ 　　答案当然是否定的。笔者认为，很大的原因是翻译水平的欠缺。两种语言之间要实行转化，必定无法实现原封不动,而译文的水准只能依赖于译者的文字功底，就在这样的过程里，本来的韵味就失去了大半了。片名的翻译其实也是这个道理。试想如果 《这里的黎明静悄悄》 叫 《崩溃边缘的女人》，你可能就不会想看这部电影了。中俄电影在彼此的国家里都不是院线的主力军，不是中国和俄罗斯拍不出来优秀的影片，而是片名有时具有一定的误导性。 　　电影的片名就像是一本书的题目，一个人的外表，如果不能做到一鸣惊人,那么人们的观影兴趣就会大大降低。在这方面，中俄两国都有进步的空间。 　　二、 中俄电影片名互译存在的问题 　　1. 译名太过直白 　　这种问题的出现往往是译者机械翻译的结果，只求不出大错，却忽略了片名的深刻含义，让观众看起来如坠梦里，不知所云。就以李安执导的 《卧虎藏龙》 为例，此部电影于 2001 年荣获奥斯卡最佳外语片等四项大奖，在国际也享有较高的知名度，俄版译名为 《Крадущийся тигр， затаившийсядракон》，意思是卧倒的老虎，隐藏起来的龙,完全是机械翻译，这种译名准确是准确，但是观众看到，恐怕会以为是 《动物世界》 呢。而卧虎藏龙是中国的一个成语，意思是指隐藏着未被发现的人才，也指隐藏不露的人才。在电影中它其实是对江湖人文内涵的一种深沉的思索与追寻，即体现了东方社会规范对人性的压抑与两者之间的激烈碰撞，电影最后以悲剧收尾，暗示了两者的矛盾将长期存在且不可调和，而俄版仅仅直译是体现不出其本来的深刻含义的。由此可知，译者要对两国的文化都有所涉猎，所译之片名才能既叫好又出彩。 　　2. 一片多名 　　由于历史原因，同一部影片在中国大陆、香港以及台湾会有不同的译名，大陆译名偏向保守，一般以直译为主；香港译名呈两极分化之势，要么文雅至极，要么商业色彩浓厚，一言以概之，意译是个技术活儿，要做到雅俗共赏是不容易的；台湾地区由于地理位置以及历史上曾经被日本占领，文化多偏向日系，比较文艺，片名的翻译也有此特点。三个地区，三种译名，每个地区都有自己的版本，这在一定程度上造成了电影市场的混乱，削弱了俄罗斯影片在华人地区的影响力、降低了知名度。例如，1995 年获得奥斯卡最佳外语片的《Утомлённые солнцем》，它的译名有 《烈日灼人》《毒太阳》 《烈日灼身》 以及 《太阳灼人》。又如《Код апокалипсиса》，有两个名字： 《密码疑云》以及 《反恐启示录》。 《Обитаемый остров》 既叫做 《人烟之岛》 又名为 《未来星球》，这种例子数不胜数。译名多且杂乱，在一定程度上阻碍了俄罗斯电影在中国的发行与流通。 　　3. 商业性过强 　　吸引片商从国外引进新片的主要动力莫过于金钱因素，一部拥有良好票房成绩的电影肯定会有一个精彩纷呈、夺人眼球的译名，或许正是利益的驱使，使得发行商用力过猛，有些电影的译名显得那么不伦不类，这样做不但不会吸引观众走进影院，反而会起到相反的作用。历史上香港曾经是英国的移民地，由于这段历史，其金融业一直是国内的翘楚，受到这种大环境的影响，香港的译名一般比较夸大，商业色彩过于浓厚。例如，1993 年获得法国戛纳国际电影节最高奖项金棕榈奖，成为首部获此殊荣的中国影片---陈凯歌执导的 《霸王别姬》，如此声名赫赫的电影必然会被各国争相引进，而在俄罗斯的译名为 《Прощай，моя наложница》 翻译过来就是再见，我的情妇,情妇这个词显然不是很恰当，因为虞姬是楚霸王的爱妾，她明显不是所谓的情妇，这样译有些喧宾夺主了。而在中国的历史上，霸王别姬是一个凄婉动人的爱情故事，讲述了楚霸王兵败与虞姬生离死别，而俄语如果这样译那份荡气回肠的感觉消失了，反而会误导观众，以为电影是描写婚外情呢。这样的译名不但不会给电影加分，反而会减分，使观众望而却步。 　　三、 电影片名翻译应采用的策略 　　1. 信、达、雅 　　何谓信、达、雅？ 它是由我国清末新兴启