2016年大连海事大学翻译硕士考研真题,考研招生信息.pdfVIP

2016年翻译硕士考研真题 大连海事大学翻译硕士考研真题 一翻译硕士英语 1.20道单选20分(出现的单词比较常见，词组考察的较多，尤其是动词+介词类的，语法题较少) 2.改错 10分 原文This morningigot upearlyandwentto schoolas usually, onlyfindtherewas nobodyinthe classroom becauseitis Sunday.Howa badmemoryihave!icouldnt helplaughing. Standinfront ofthe schoolgate,i begantowonderwhat to do next.Suddenlyagood ideaoccursto me.Whynot to do nextSuddenlyagoodfriendsfora picnicinsuch afineweather?i immediatelytelephoned someof mebest friends,butthey allagreedto comejoin me.Abouttwo hourslate,wefinallyarrivedata pleasantparkwithtrees andflowers hereandthere.We reallyenjoyed ushugely. 3作文30分 话题是安乐死，谁有权利决定 4汉英互译各10分 5阅读两篇 共20分 原文 1“God madetheworld, butthe DutchmadeHolland.”True tothis saying,the peopleofthe Netherlandsareagain“making”their land. About 1980the Netherlandswillcompletea projectbeguninthe 1920’s:transformingtheZyuder Zee,aninlet(小港)ofthe NorthSeaintodry landandafreshwater lake.Bystages,550,000acres of landwillserveseveral purposes:industrial, recreational,military,andagricultural. Fedbythe riverYssel,theremainingwaterbasinLakeYssel,about300,000acreswillirrigatethesurrounding landandhelpinthefightagainstsalination(盐化作用).Excesswaterwilldrainthroughsluicesinto the sea. As thefirst stopa nineteen-mile-longbarrierdam, risingtwenty-fivefeet abovesea level,closed theentrancetotheZuiderZee.Thentheexperimentalpolderofahundredacresprecededthefirst andsmallestofthe mainpoldersfiftythousandacresthat becamedry landin 1930.Thefifthand largestpolder 150,000acreswill bethe lastoftheZuiderZeeworks. Farmersforthe newpolder(开拓地)comefrom every province.The EasternFlevolandpolder, completed in 1957,becamefarmlandfor manyfromthe provinceofZealandwhichwas badlyhit bythedisastrousfloods of 1953. 31.This articlegivesa present-dayexampleof how__________. A. saltysoilsaredesalinated B.the Netherlandshasincreaseditslandarea C. irrigationsystemsare builtD.damsareconstructed 32.The periodtakenfortheZuiderZee proje