跨文化外推视阈下的一带一路民心相通提升路径.PDFVIP

２０１７年３月　　　　　　　　　 西安交通大学学报（社会科学版）　　　　　　　　　　 Ｍａｒ．２０１７ 第３７卷第２期（总１４２期）　　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＸｉ′ａｎＪｉａｏｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ） Ｖｏｌ．３７（ＳｕｍＮｏ．１４２） ＤＯＩ：１０．１５８９６／ｊ．ｘｊｔｕｓｋｘｂ．２０１７０２００８ 跨文化外推视阈下的“一带一路”民心相通提升路径 １，２ １ 车向前 ，郭继荣 （１．西安交通大学 外国语学院，陕西 西安７１００４９；２．西安工业大学 外国语学院，陕西 西安７１００２１） ［摘　要］　民心相通是“一带一路”建设的社会根基和“五通”之关键。以跨文化哲学的“外推”理论为基础， 选取在“丝绸之路经济带”中具有重要战略地位的中亚地区为例，从语言、价值观、宗教三个层面详细论述民 心相通之提升策略可见：民心相通，需要加强对沿线国家的语言习取，完善语言需求服务链，加强文化经典外 译与汉语传播；需要深入外推和谐共存的价值观与平等互惠的发展理念，建立话语体系，消除心理隔阂；需要 秉承包容互鉴之精神，加强宗教间对话，打破宗教壁垒。 ［关键词］　“一带一路”；民心相通；跨文化外推；中亚；文化对话 ［中图分类号］　Ｇ１２５　　［文献标识码］　Ａ　　［文章编号］　１００８２４５Ｘ（２０１７）０２００５００７ ［１］ 　　 “民心相通，是‘一带一路’建设的根基” 。的 五国位于亚欧大陆的要冲。各国政治虽较为稳定，但 确，国之交在于民相亲，政策沟通、设施联通、贸易畅 深居内陆、交通闭塞的劣势使其发展难以望欧洲之项 通、资金融通，终究离不开民心相通。因为注重人文领 背。然而，中亚五国是古丝绸之路的必经之地，其中三 域的精耕细作，加强各民族相互了解与交流交融，夯实 国更与中国是山水相连、肝胆楚越的邻居。中亚４００ 交往国家民众的心理认同，能为更有效持久地促进经 万平方千米的土地有着丰富的自然资源，极具经贸合 贸领域合作与区域合作打下坚实的民意与社会基础。 作与投资潜质，属于“丝绸之路经济带”最重要的通道 正因如此，习近平主席指出：“真正建成‘一带一路’， 之一，新丝路建设为双方乘时乘势开展互利合作、促进 ［６］ 必须要在沿线国家民众中形成一个相互欣赏、相互理 共建共荣带来了新的机遇。王维 就认为，“中亚国 ［２］ 家作为丝绸之路经济带自我国向西延展的首站，在同 解、相互尊重的人文格局。” 而这种交往主体之间的 接受、理解与协调，正是跨文化交际与传播的题中之 我国开展合作方面要保持‘先行一步、一马当先’的势 义。人心相通层次最高、最具意义，但难度也最大，因 头”。另一方面，“丝绸之路经济带”经由南疆帕米尔 此该议题逐渐成为学者们研究“一带一路”的焦点之 高原通往西亚的另一条发展之路，不管是从与俄罗斯 ［３］ 发生关系的不确定性上、还是该地区从经济基础、偿还 一，突出的如范晓玲 关于民心相通的实践调查，张 ［４］ ［５］ 昆 关于传播媒介问题的讨论，郭宪纲 关于相关概 能力、内部冲突和安全状况来看，相比中亚都有着较大 念及理论的思索等。而从跨文化对话与理解的角度去 的风险。因此，新丝路建设应对中亚这个突破口予以 考察民心相通之于“一带一路”的意义，并基于此详细 高度重视。而随着我国与中亚各国经济技术往来在规 探讨其提升路径的研究并不多见。本文拟从跨文化外 模和质量均呈现蒸蒸日上之势，研究如何实现真正意 推理论出发，从语