翻译专题讲座-新纪元全球华文青年文学奖.PDFVIP

第六屆全球華文青年文學獎 （香港中文大學主辦） 翻譯專題講座 2017-4-6 2 翻譯要大處着眼 ，小處着手 宏觀：文類：文學類 ，非文學類 時代背景 原著的神髓，氛圍，氣勢 ，語調； 微觀：行文分段的獨特方式， 造句遣詞的特殊用語 落筆前先吃透原文，再定調子 ，注意通篇的語 感 ，節奏，盡量重現在譯文中。 3 A Flower for your Window Leigh Hunt (1784 – 1859) 篇名的翻譯 ： 在窗邊養花，窗下之花，你窗邊的花 ，窗前繁 花，為你的窗台放一盆花，窗邊的一株花，窗 畔之花，窗台上的花，最配窗台花一株，窗台 小花，窗中花 。 文學創作的空間 ： 一抹芳菲予（飾）窗台 ；為你窗前擺盆花，飾 窗之花。 4 複數vs單數的翻譯 中文裡的複數，不一定要用“們”來表達 The wisps of cloud 絲絲纖雲 The fallen petals 片片落英 Streams of light 束束華光 Strips of thin silk 縷縷細絲 5 People 不一定要翻譯成 “人們” ；也可以翻譯成 “世人 ，時人 ，眾人 ，一般人 ，大家 ，群眾 ，觀 眾 ，市民”等等 。 白先勇 《永遠的尹雪艷》 ： “尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂 門舞廳替她捧場的五陵少年 ，有些頭上開了頂 ， 有些兩鬢添了霜；有些來台灣降成了鐵廠，水泥 廠 ，人造纖維廠的閒顧問 ，但也有少數卻升成了 銀行的董事長，機關裡的大主管”。 ——此處 ，一個“們”字也不用。 6 “In the window beside which we are writing this article, there is a geranium shining with its scarlet tops in the sun, the red of it being the more red for a background of lime-trees which are the same time breathing and panting like airy plenitudes of joy , and developing their shifting depths of light and shade of russet brown and sunny inward gold. Lime-trees酸橙樹們X ；椴樹們X 成排的椴樹；一叢酸橙樹 ； 顏色詞分為“基本顏色詞，實物顏色詞 。 7 顏色詞的描繪 ；光與影的交織 “shifting depths of light and shade of russet brown and sunny inward gold” ； “some of the petals are transparent with the light