- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
俄汉时间成语研究
2014年 5月 中国俄语教学 M a螽2014r.
第 33卷 第2期 Py0C】 ~i3bIKBKI4TAE T.33 No2
俄汉时间成语研究
上海外国语大学 曾 婷 姜 宏
提要 :时间作为语言世界图景中的一个重要范畴,在俄汉语成语 中都具有丰富的语义和多样的表达方式。俄汉语
时间成语在结构形式、语义类型、表达手段和主要来源等方面的“异同”特征,不仅印证人类语言与思维的共性,更 凸现
了两种语言与文化的个性特点。
关键词:时间成语、语义、表达手段、俄汉语对 比
[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2014)02—0039—05
等,以对俄汉时间成语的特点作初步的分析。
1.引言
2.俄汉时间成语的结构特点
‘时间是人类认知最基本的范畴之一,也是全人类
语言都具有的共性之一。随着语言学的不断发展,对 俄语时间成语的结构较为 自由、随意,通常由两
时间问题的研究呈现出多学科、多角度的特点。但 到六个不等的单词组成,如HaBpe~ (暂时),HaCMepT—
是,迄今为止,还很少有人对俄汉语成语中的时间现 HOMo~pe(弥留之际),6y~eTHHaMOefiyⅡ叫enpaa~I-mK
象进行细致和深入的分析。 (出头之 日)。
成语是某一语言在使用过程中人们长期以来习 根据俄语句法结构特征,可将俄语时间成语分成
用的、简洁精辟的固定词组或短句。它们以形象的手 词组式时间成语和句子式时间成语两类。词组式时
法、鲜明的色彩、生动的形式反映丰富的语言内容和 间成语主要 由支配联系构成,如BcJIe且3aTeM(随后)、
深邃哲理。对俄汉成语进行共时对比研究,不仅可以 Haqac(暂 时),也可 由并列或一致联 系组成,如
使我们更加深入地理解俄语和汉语成语学理论,明确 CIIJIOILLbHp~JIOM(经常)、6apXaTHblI~ce30H(南方的秋
相对应成语单位的特点,还可以让我们更加清晰地了 季)。句子式时间成语又可分成简单句式时间成语和
解语言间的共性和每种语言的固有特征 (BI,I.Ko皿y— 复合句式时间成语,前者如Mnor0BO,~/bIyTeK~O(许多
XOB1974:22)。 时间过去了)、YTpOaeqepaMy~peHee(一 日之计在于
在大量的俄汉语相关辞典、论著中,笔者共搜集 晨);后者多使用独立的从句形式表达时间,如HOKaTO
到 250条左右表达时间的俄语成语和 360条左右表 皿ace(在做[某事]的时期)、Korea6bITOHH6bIaO(无论
达时间的汉语成语。这些数字足以表明,俄汉成语中 何时)。在俄语时间成语中,词组式时间成语所 占比
的时间现象完全值得语言研究者的特别关注。限于 重明显大于句子式时间成语。
篇幅,本文主要探讨俄汉语中时间成语的结构特征、 汉语时间成语的结构则非常固定,主要为四字语
语义类型及其在两种语言中的表达手段、主要来源 式(占97.5%),如转瞬即逝、惟 日为岁、三年五载。吕
*本文为上海市哲学社会科学规划课题 (2006BYY001)、上海市浦江人才计划 (C类)(ShanghaiPujiangProgram)的阶段性成
果之一。
39
20
您可能关注的文档
最近下载
- 15《小岛》(说课课件)部编版语文五年级上册.pptx VIP
- 含电容电路含电容电路.doc VIP
- TED中英双语演讲稿Why we love, why we cheat.pdf VIP
- 债券借贷视角看利率.pptx VIP
- 画法几何及机械制图(第6版)课后习题答案解析.pdf
- GB/T 19024-2025质量管理体系 面向质量结果的组织管理 实现财务和经济效益的指南.pdf
- 党课讲稿:从网络大国走向网络强国,让互联网点亮我们的生活.doc VIP
- ARC低压无功补偿装置安装使用说明书(安瑞科液晶显示).pdf VIP
- 班主任如何培养班干部(课件PPT).pptx VIP
- 深圳市历年中考真题及答案2025.doc VIP
原创力文档


文档评论(0)