俄汉时间成语研究.pdfVIP

2014年 5月 中国俄语教学 M a螽2014r． 第 33卷 第2期 Py0C】 ~i3bIKBKI4TAE T．33 No2 俄汉时间成语研究 上海外国语大学 曾 婷 姜 宏 提要 ：时间作为语言世界图景中的一个重要范畴，在俄汉语成语 中都具有丰富的语义和多样的表达方式。俄汉语 时间成语在结构形式、语义类型、表达手段和主要来源等方面的“异同”特征，不仅印证人类语言与思维的共性，更 凸现 了两种语言与文化的个性特点。 关键词：时间成语、语义、表达手段、俄汉语对 比 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2014)02—0039—05 等，以对俄汉时间成语的特点作初步的分析。 1．引言 2．俄汉时间成语的结构特点 ‘时间是人类认知最基本的范畴之一，也是全人类 语言都具有的共性之一。随着语言学的不断发展，对 俄语时间成语的结构较为 自由、随意，通常由两 时间问题的研究呈现出多学科、多角度的特点。但 到六个不等的单词组成，如HaBpe~ (暂时)，HaCMepT— 是，迄今为止，还很少有人对俄汉语成语中的时间现 HOMo~pe(弥留之际)，6y~eTHHaMOefiyⅡ叫enpaa~I-mK 象进行细致和深入的分析。 (出头之 日)。 成语是某一语言在使用过程中人们长期以来习 根据俄语句法结构特征，可将俄语时间成语分成 用的、简洁精辟的固定词组或短句。它们以形象的手 词组式时间成语和句子式时间成语两类。词组式时 法、鲜明的色彩、生动的形式反映丰富的语言内容和 间成语主要 由支配联系构成，如BcJIe且3aTeM(随后)、 深邃哲理。对俄汉成语进行共时对比研究，不仅可以 Haqac(暂 时)，也可 由并列或一致联 系组成，如 使我们更加深入地理解俄语和汉语成语学理论，明确 CIIJIOILLbHp~JIOM(经常)、6apXaTHblI~ce30H(南方的秋 相对应成语单位的特点，还可以让我们更加清晰地了 季)。句子式时间成语又可分成简单句式时间成语和 解语言间的共性和每种语言的固有特征 (BI，I．Ko皿y— 复合句式时间成语，前者如Mnor0BO,~／bIyTeK~O(许多 XOB1974：22)。 时间过去了)、YTpOaeqepaMy~peHee(一 日之计在于 在大量的俄汉语相关辞典、论著中，笔者共搜集 晨)；后者多使用独立的从句形式表达时间，如HOKaTO 到 250条左右表达时间的俄语成语和 360条左右表 皿ace(在做[某事]的时期)、Korea6bITOHH6bIaO(无论 达时间的汉语成语。这些数字足以表明，俄汉成语中 何时)。在俄语时间成语中，词组式时间成语所 占比 的时间现象完全值得语言研究者的特别关注。限于 重明显大于句子式时间成语。 篇幅，本文主要探讨俄汉语中时间成语的结构特征、 汉语时间成语的结构则非常固定，主要为四字语 语义类型及其在两种语言中的表达手段、主要来源 式(占97．5％)，如转瞬即逝、惟 日为岁、三年五载。吕 *本文为上海市哲学社会科学规划课题 (2006BYY001)、上海市浦江人才计划 (C类)(ShanghaiPujiangProgram)的阶段性成 果之一。 39 20