logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 百科知识 > 家庭百科

《失乐园(译文名著精选)》—约翰·弥尔顿(JohnMilton).pdf 616页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 xiaochen811(上传创作收益人)
  • 发布时间:2017-10-12
  • 需要金币79(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:12.08 MB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
目 录 诗体说明 译本序 第一卷 第二卷 第三卷 第四卷 第五卷 第六卷 第七卷 第八卷 第九卷 第十卷 第十一卷 第十二卷 译文名著精选书目 2 译文名著精选 3 失乐园 (英)约翰·弥尔顿 著 刘 捷 译 上海译文出版社 4 图书在版编目 (CIP )数据 失乐园/(英)弥尔顿 (Milton, J.)著;刘捷译 —上海:上海译文出版社,2012.5 (译文名著精选) 书名原文:Paradise Lost ISBN 978-7-5327-5667-4 Ⅰ.①失… Ⅱ.①弥… ②刘… Ⅲ.①叙事诗-英国-近代 Ⅳ. ①I561.24 中国版本图书馆CIP数据核字 (2012 )第007897号 John Milton PARADISE LOST 失乐园 〔英〕约翰·弥尔顿 著 刘 捷 译 上海世纪出版股份有限公司 上海译文出版社出版 网址: 上海世纪出版股份有限公司发行中心发行 5 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 安徽新华印刷股份有限公司印刷 开本 890×1240 1/32 印张 16.25 插页 2 字数 000,000 2012年5月第1版 2012年5月第1次印刷 印数:0,001—8,000册 ISBN 978-7-5327-5667-4/I·3333 定价:00.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有,非经本社同意不得连载、 摘编或复制 如有质量问题,请与承印厂质量科联系。T :0551-5859480 6 诗体说明 本诗的韵律为英语英雄诗体,没有韵脚,就像荷马用希腊语、维吉 尔用拉丁语写的史诗一样。对于一首诗或者一篇好的韵文,尤其是篇幅 较长的诗作而言,韵脚既非必要的修饰成分,也非精确的装饰音,它只 不过是一个野蛮时代的发明罢了,以便淡化感伤的题材和不和诗韵的音 步。韵脚的确能使诗歌增色,自从经过一些现代著名诗人运用后,已经 变得习以为常,然而,就表现许多事物而言,由于它们自身的烦恼、障 碍和束缚,所以远不如愿,与它们对事物的应有表现相比,通常效果更 差。因此,一些主要引人注意的意大利和西班牙诗人拒绝在长诗和短诗 中使用韵脚,不是没有原因;自从我们最好的英语式悲剧诞生以来,情 况同样如此。就事论事,韵脚对所有有鉴赏力的耳朵而言,微不足道, 没有真正的音乐趣味。韵律的构成仅仅在于恰当的节奏、适当数量的音 节,而感觉是从一个诗行不同地延长到另一个诗行,不在于相似句尾的 丁丁当当的声音:这正是既精通诗艺,又精通全部优秀演说技巧的古典 作家们避免的一个毛病。因此,认为本诗忽略韵律将是一个缺点的人如 此之少,尽管对庸俗的读者而言,也许这可能像是一个缺点,以至于它 理所当然地树立起一个将会受到尊敬的榜样:英语史上的首创,它挣脱 押韵令人烦恼的现代束缚,恢复史诗的古典自由。 7 译本序 六个年头静静地从指尖滑过,面对英语史上的第一部史诗,它的博 大精深,它的丰富情愫,我是否忠实准确地弹奏了它的每一个音符? 在拙译 《失乐园》即将送交出版社之际,这个问题愈发强烈地叩击 着我的心扉。从选择译题到完成译稿,就译者而言,这只是一个自我欣 赏、自以为是、诚惶诚恐的过程,一个竭力而为、打上分号的苦乐阶 段。从1934年上海第一出版社发行的朱维基先生所译的 《失乐园》全译 本至今,在近八十年的社会变迁中,这部史诗以其无穷的魅力吸引着中 国的学者和读者,读者、译者和出版者接力传递,不同的版本为其延展 着生命的市场,一部经典作品在不同时代的助兴下演绎着自身的故事履 历。在我的阅读中,每一个译本都提供了学习、借鉴和欣赏的乐趣,每 一次阅读都是一次在历史深度的经线上穿行的快乐之旅。我想引用读书 时抄录的以下一段话来为我不自量力的尝试自我解嘲,安抚我这忐忑之 〔1〕 心。 《哥伦比亚美国文学史》 的编撰者在其 《前言》中为自己的版 本有种解释,颇

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556