《1793乾隆英使觐见记》—刘半农译&马戛尔尼.pdf

目　录 第一章　北上见闻 ●一路北上 ●抵北直隶海湾 ●友人至 ●抵大沽口 ●抵天津 ●即抵京城 第二章　觐见乾隆 ●抵北京 ●游圆明园 ●作觐见准备事宜 ●探知中国情势 ●作热河行 ●补述抵京诸事 ●抵热河 ●谒见和珅 ●觐见乾隆 ●观万树园 ●中西之异 ●祝寿乾隆 2 ●复游万树园 ●入宫观戏 ●说帖之争 ●启程回京 ●逐客 ●授乾隆复信 ●六点请求 第三章　南归之途 ●启程南归 ●乾隆敕书 ●过运河 ●见长麟 ●出杭州南下 ●见琉球使 ●继而南下 ●谈及乾隆 ●即至广州 3 1793乾隆英使觐见记 刘半农　译； （英）马戛尔尼　著 湖南省青苹果数据中心有限公司授权作品 本作品属于公共版权图书，kindle 电子版由湖南省青苹果数据中心排版制作，相关 权利为湖南省青苹果数据中心所有，侵权必究。 4 第一章　北上见闻 ●一路北上 1793年6月15 日，礼拜六。吾船“狮子”号，自交趾支那之多伦海湾 出发，向中国开行。同行者有三船，一为“印度斯坦”号，较大。余二 船，一曰“戛考尔”；一曰“克拉伦司”，均二桅之小帆船也。 19 日礼拜三。下午二时，中国大陆已隐隐可见，其方向则罗盘中 之“东北偏北”也。 20 日礼拜四。晨六时，下碇于辣得郎海口。余命史但顿勋爵、密司 忒麦克斯威尔、甲必丹麦金吐司三人登陆，报告吾船抵埠之息耗，顾以 此时一季中之商船多未抵埠。 译者按：尔时交通机关尚未大备，海外商船之来华营业者，不能如现时之川流 不息，仅能按季往来一次，且必结伙同行，互相照应，故云然。 即欧洲各国商人之营业于东方者，亦多在澳门，故报告而后，岸上 未有若何之举动也。 22 日礼拜六。下午，史但顿勋爵回船，言得澳门消息，中国朝廷自 得吾英特派使臣来行觐聘礼之确耗而后，文武官员均大为满意。乾隆皇 帝亦以为己身克享遐龄，以古稀天子之身，至政幕将闭之候。而犹得一 远国如吾英吉利者，使使万里东来，共敦睦谊，则其毕生之威名荣誉， 至是而益增矣。因通令全国各海口，凡有吾英皇帝陛下所属之船只抵埠 者，当以至敬之仪节迎接云。 译者按： 《东华录》乾隆五十七年，冬十月，乙酉，上谕：军机大臣郭世勋等 奏，据洋商蔡世文等禀，有英吉利国夷人波唧哑口兔口值口臣等来广禀称，该国王 因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣马戛尔尼进贡，由海道至天津赴京等 语，并译出原禀进呈，阅其情词，极为恭顺恳挚，自应准其所请，以遂其航海向化 之忧，即在天津进口赴京。但海洋风帆无定，或于浙闽江苏山东等处近海口岸收 泊，亦未可知，该督抚等如遇该国贡船到口，即将该贡使及贡物等项派委妥员迅速 护送进京，毋得稍有迟误。至该国贡船虽据夷人禀称，约于明年二三月可到天津， 但洋船行走，风信靡常，或迟到数月或早到数月难以预定。该督抚等应饬属随时禀 报，遵照妥办。再该贡船到天津时，若大船难以进口，著穆腾额预备小船，即将贡 5 物拨运起岸，并派员同贡使先行进京，不可因大船难以进口、守候需时致有耽延 也。将此传谕各督抚，并谕郭世勋盛住知之。 28 日礼拜五。向归山岛 （译音）驶行。因雾重天黑，与“印度斯 坦”