权力的游戏 中英剧本第十集.doc

权力的游戏 第一季第十集 血火同源 看着我 看着我Look at me. Look at me! 小子 记得我吗Do you remember me now, boy, eh? 认出我了吧 这才是好孩子Remember me? Theres a bright boy. 小子 你跟我走Youll be coming with me, boy, 把嘴巴闭上and youll be keeping your mouth shut. -给我乖乖闭嘴 小子 -我不是小子- Keep your mouth shut, boy. - Im not a boy! 你不是聪明的小子 你是不是要说这个Youre not a smart boy, is that what youre trying to say? 你想要命吗 小子Do you want to live, boy?! 北方 小子 我们往北方去North, boy, were going north. 它生了三只眼睛It had three eyes. 要我跟它走 我就随它去了It told me to come with him, so I did. 我们下到墓窖 父亲正在那里We went down into the crypts and my father was there. 你父亲不在底下 小少爷Your fathers not down there, little lord. 那是很多年后的事情Not for many years yet. 你害怕了 跟阿多一样Youre afraid... just like Hodor. 一个地洞才吓不倒我Im not afraid of some hole in the ground. 你在长城外长大 有什么吓得倒你Youve lived beyond the Wall. What are you scared of? 我只是个残废的小孩 我都敢下去Im a crippled boy and Im willing to go. 这是我爷爷瑞卡德公爵Thats my grandfather Lord Rickard. 他被疯王伊里斯活活烧死He was burned alive by the Mad King Aerys. 那是莱安娜 我父亲的妹妹Thats Lyanna, my fathers sister. 劳勃国王本应该娶她King Robert was supposed to marry her, 但雷加·坦格利安却把她强行掳走but Rhaegar Targaryen kidnapped her. 为了救回她 劳勃挑起了战争Robert started a war to win her back. 他杀了雷加 可她还是死了He killed Rhaegar, but she died anyway. 我就是在这里看到父亲的Thats where I saw father. 你瞧 他不在这里You see? Hes not here. -回来 毛毛狗 -瑞肯- Here, shaggydog. - Rickon! 那头野东西应该被拴在狗舍里That beast is supposed to be chained in the kennels! -他不喜欢被拴着 -你在这里做什么- He doesnt like chains. - What are you doing down here? -跟我们回去吧 -不要 我来看爸爸的- Come back up with us. - No, I came to see father. 我跟你说了多少次 他在君临城How many times have I told you? Hes in Kings Landing 珊莎和艾莉亚也是with Sansa and Arya. 他在这里 我看到他了He was down here. I saw him. 什么时候看到的Saw him when? 昨晚Last night, 在我梦里when I was sleeping. 走 毛毛狗Here, Shaggydog. 你们都太想他了You both miss him. 总想他自然也会梦到他Its only natural he should be in your thoughts 并不会意味着...and dreams, but that doesnt mean that... 布兰Bran... -夫人 -夫人- My lady. - My lady. -夫人 -夫人- My lady. - My lady. -夫人 -夫人 My