中英知识本体与概念隐喻-core.pdfVIP

《 》 15 2013 2 195 － 213 ， 当代语言学 第 卷 年第 期 页 北京 中英知识本体与概念隐喻 钟晓芳 台湾政治大学 安可思 香港浸会大学 黄居仁 香港理工大学 ， ， 提要 关于经济隐喻的研究 通常都强调不同语言间隐喻的异同 而很少会注意 到为何不同的语言会使用不同的概念隐喻。甚至有的研究会发现很难精确解释， 。 为何有些隐喻在不同的语言就会有相似或相异的形式 本文示范了一种勾勒概 ——— ， 念理据轮廓的方法 透过上层知识本体 来推论概念理据可能就是不同文化使 。 ， 用的概念隐喻有所异同的原因 本文以中英文为例说明此方法 也解释了为何有 — ， 。 些概念隐喻对于中文 英文学习者而言更困难 反之亦然 关键词 知识本体 概念隐喻 跨语言 隐喻底层原因 1． 引言 Browne Quinn (1999 :134 ) “ ， 和 表示在经济语篇中的隐喻 也许是无所不在的 ”。 Adam Smith 1776 “ 但却鲜少为人所识或是辩护其存在 自从 在 年提出 看不见 的手” ， 、 ， “ ” 后 人们使用了许多经济隐喻描述经济繁荣 衰退或平衡 例如 供需 “ ” (Gramm 1996)。McCloskey (1983 :502) “ 和 价格与数量 等概念 也提到 经济学 是高譬喻性的”， “ ”。 其语言经常是 正好落在自我意识的边界之外 既然经济语 篇中的隐喻使用是无意识的，那么母语为不同概念系统的读者如何有效掌握这 ? ， 些无意识使用的隐喻 这问题很复杂 因为使用某概念隐喻的概念理据是微妙 ， 。 ， ， 的 而且时常是无意识的 因此 学习经济语篇和熟练地巧妙运用隐喻 对任 。 ( : 何想要精通不同语言概念知识的人来说都是一种挑战 概念隐喻 如 人生是 ) ( “ ” “ ”) 。 旅行 和语言隐喻 本文简单地称其为 隐喻 或 隐喻用词 是不一样的 概 、 (Lakoff and Johnson 念隐喻是以一样东西来理解 体验另一样东西的本质 1980)。“