多种语言实施行动计划.PDFVIP

执 行 委 员 会 EB124/24 第一二四届会议 2008 年 11 月 27 日 临时议程项目 7.2 多种语言：实施行动计划 秘书处的报告 1. 2007 年 5 月执行委员会在其第 121 届会议上注意到关于多种语言行动计划的报告1 。 2 执委会在其第 122 届会议上讨论了关于实施该行动计划的进展报告 ，并通过了题为“ 多 种语言：实施行动计划” 的 EB122.R9 号决议，其中包含一项供卫生大会审议的决议。 2008 年 5 月卫生大会通过了 WHA61.12 号决议，要求总干事在执行委员会第 124 届会 议之前，制定一份实施行动计划的时间表以及一份显示在 2008-2013 年中期战略性计 划框架内全球所涉经费问题的表格。 落实拟议行动领域取得的进展以及时间表 2. 翻译重点 。成立了一个出版政策协调小组，主要在确定翻译重点方面向总干事提 供建议。 3. 编制了一份清单，列出了被翻译成正式语言的世卫组织文件和信息产品，目的是 显示这些产品目前已具备哪些有关语言版本。此外，为整个组织拟订了一份总清单， 列出了计划中所有已获准进行编写出版的信息产品。该清单涵盖 2008-2009 双年度并 包括关于这些产品的翻译计划。 4. 根据 WHA61.12 号决议要求，已开始与会员国的非正式协商工作，以便制定一项 关于确定翻译重点的战略；并 已经举行初步会议讨论俄文和中文的重点。此外，还将 提供计划出版物的总清单以便使世卫组织各国家办事处能够了解会员国对翻译重点的 建议。出版政策协调小组将在全组织协调这类重点的制定工作，并于 2010 年时提交其 1 文件EB121/2007/REC/1 ，第二次会议摘要记录。 2 文件EB122/29 ，H 部分。 EB124/24 建议。将对 2008-2013 年中期战略计划最后几年中出版的多种语言书刊数量进行监 测，以评价该战略的效益。 5. 将寻找更多外部出版商和伙伴按照世卫组织规定的标准翻译和出版世卫组织出版 物，由此增加对世卫组织信息产品的翻译数量。2010-2013 年，将把更多地文件外包给 这些外部出版商进行翻译和出版。世卫组织的严格质量控制标准将得到维持，并将进 行调查以监督翻译质量。 6. 多种语言网络编辑小组。关于在世卫组织主网站以及许多区域和国家办事处网站 上提供多种语言内容，已经取得进展。在 2008 年前 8 个月中，世卫组织网站各正式语 言的网页数量如下：阿拉伯文：345 ；中文：291 ；法文：761 ；俄文：271 ；和西班牙 文：370 。2009 年网页数量的拟订目标分别为：阿拉伯文：600 ；中文：600 ；法文： 900 ；俄文：600 ；和西班牙文：650 。 7. 2010-2011 双年度期间，将指定一个由六名专职网络编辑组成的小组，以便进一步 增加世卫组织网站的多种语言 内容，从而有可能加强议题的多样性和报道的深度。以 正式语言公布的网页目标数量如下：阿拉伯文：1500；中文：1500；法文：2200 ；俄 文：1500 ；和西班牙文：1800。区域办事处网站也将增加其各自正式语言的网页数 量。将探讨关于多种语言内容编辑和制作的外包机制。 8. 到 2013 年，网上高质量多种语言内容的数量将显著增加。2012-2013 双年度，世 卫组织网站各正式语言的网页目标数量如下：阿拉伯文：1750；中文：1750；法文： 2800 ；俄文：1750；和西班牙文：2300 。 9. 机构存储库 。成立了一个由来自世卫组织总部和区域办事处的图书管理员、网络 官员及其他专家组成的全球工作小组，目的是建立一个拥有正式和非正式语言信息产 品的机构存储库。2008 年初，该工作小