翻译技术视阙下的翻译人才培养：问题及对策.pdfVIP

教育与人才 翻译技术视阙下的翻译人才培养 ： 问题与对策 翟 芳 武永平 （西安理工大学人文与外国语学院 ，陕西 西安 710054 ） 【摘 要 】新时代对专业翻译人才提出了崭新的要求 ，翻译技术成为其必备的核心技能 。 然 而 ，人才培养的现状并不令人满意 。 本文对翻译人才在技术培养中出现的问题与困难进行 分析 ，并提出相应对策 ：以市场需求为根本 ，以学生中心为原则 ，以 CAT 软件为依托培养 应用型翻译人才 。 【关键词 】翻译技术 ；专业翻译人才 ；培养 ；问题与对策 【中图分类号】H315.9 【文献标志码 】A 【文章编号 】1003-0166(2014)09-0088-04 doi:10.3969/j.issn.1003-0166.2014.09.019 翻译技术的概念及翻译人才培养现状 息技术和电子翻译工具 具体包括机器翻译 （ ）、 1 , MT 翻译记忆 （ ）、术语管理 、软件本地化工具 以及在 TM , 经济全球化与信息化的发展给语言服务行业 线词典 、术语库和语料库等 ”[2] 。 据统计, 以翻译记 提出了前所未有的挑战--客户对效率和速度的要求 忆为核心的 CAT 系统可实现一秒钟完成 3 000 字 越来越高 翻译项目繁多 需要同时管理 传统的以 的翻译工作 而单靠人力完成 字须耗时一整 ； ， 。 , 3 000 纸笔 工具书为主的翻译方式已远远不能满足时代 天[3] 在信息交流 更新速度不断加快的当今社会 翻 、 。 、 ， 的需要 为了提高效率 翻译人员需要对已译的内容 译记忆系统能够帮助译者 以最大的效率完成更多的 。 ， 进行重复利用 这就涉及到了翻译工具的使用 翻译 翻译任务。 ， 。 工具有广义和狭义之分 。 广义的翻译工具泛指能 由此， 翻译专业人才的翻译技术受到越来越多 够为翻译提供便利的所有软硬件设施 如计算机 文 的重视 而作为翻译人才培养的主要实施部门 高 ， 、 ， — 字处理软件 文字识别软件 电子辞典 搜索引擎 语 校更是肩负着重要的职责 高等学校翻译专业本科 、 、 、 、 。《 料库等 而狭义的翻译工具特指计算机辅助翻译 教学要求 中就明确提出了如下培养目标 熟练掌 ;