文化差异成因.docVIP

试论东西方数字文化差异的成因 胡国强 ( 通化师范学院外语系 , 吉林通化 134002 ) [ 摘 要 ] 数字及由数字组成的词语在东西方文化中的理性意义与象征意义都存在着一定的差异 , 通过 对这种差异进行对比分析 , 进一步探讨这些差异的成因 , 可以加深我们对东西方文化的理解和认识 。 [ 关键词 ] 数字 ; 数字词语 ; 差异 ; 成因 [ 中图分类号 ] H31 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1008 - 178X ( 2005 ) 02 - 0083 2 03 [ 收稿日期 ] 2004 - 11 - 12 [ 作者简介 ] 胡国强 ( 1967 - ) , 女 , 吉林通化人 , 通化师范学院外语系副教授 , 从事英语教学与研究 。 数字是一种特殊的语言符号 , 它的初始的数字意义在英汉两种语言中基本上是一致的 。但在历 史发展过程中 , 由于使用数字的民族不同 , 并受不同的宗教 、 历史 、 社会习俗等因素影响 , 部分数字 虚化 , 产生了不同的象征意义 , 并组成大量的数字词语和数字习语 , 形成了一种独特的 “数字文化” 现象 。 本文试图从英汉两种语言中数字及其词语的文化背景差异方面进行探讨 , 提示这种差异形成的 原因 。 英汉民族由于受到传统文化和思维观念的影响 , 他们对数字的偏好显示出巨大的差异 , 这种差异 具有鲜明的民族性 , 是两个民族在漫长的历史发展中形成的必然结果 。例如 : 许多中国人喜欢数字 “ 8 ” , 而不喜欢“ 4 ” 。 在日本 , 受人欢迎的数字为“ 7 ” , 而令人讨厌的数字是“ 4 ”和 “ 9 ” 。在西方基 督教文化中 , 人们往往对数字“ 13 ”敬而远之 。究其原因 , 笔者认为可以从数字的谐音 、宗教影响 、 社会习俗等方面分析数字是怎样影响人们的交际心理和交际行为的 。 1 1 数字的谐音 、 谐义产生的象征意义 从文化渊源上看 , 汉民族讲究对称 , 注重成双的审美心理以及讨吉避凶的文化心理 , 形成了自觉 有意识利用谐音 、 谐义求取吉祥 , 或刻意躲避因语音相似或构字相关造成不祥意义联想的习惯 。 汉语 拥有着极其丰富的谐音 、 谐义文化 , 其中以数字体现最充分 , 最淋漓尽致 。 世界上几乎没有哪一种语 言像汉语那样有如此众多的数字谐音 、 谐义及其类比互渗的数字文化 。如 “ 8 ”谐 “发”音 , 故 “ 8 ” 成了最走红的明星数字 。 家庭装电话 、 购房 、 买车牌号等等都希望有 “ 8 ” 。若能连续有两个 “ 8 ”在 其中 , 则被认为该数字最为吉利 。 “ 5 ”谐 “吾”音 , 所以数字 “ 58 ”谐音 “吾 ( 我 ) 发” 。请看易达 通信公司的广告词 : 寻呼电话“ 5371688 ” , 其谐音是“ 我财气一路发发” 。 “ 9 ”谐音 “久”表示长久 , 所以也是一个深受欢迎的数字 。 这些数字都由于其发音与某些表示褒义的字相同而成为吉利数字 。 拥 有此类数字 , 则会联想到“ 财源滚滚 , 事业发达” 。 但同时有的数字由于其谐音不好而被认为是不吉 利的数字 。 如“ 4 ”因谐音“ 死”而成为公众心理上之大忌 。特别是像 “ 4747 ”这样的令人产生不祥 联想的车牌号码 , 无论怎样降价 , 也少有人问津 。 然而西方有的民族对 “四”极为崇拜 , 认为 “四” 是公平 、 正义 、力量的象征 。丁 1 丹齐克在 “数科学语言”中对 “圣四”写出了一段精辟的祷文 : “ 创造诸神和人类的神圣的数啊 ! 愿您赐福我们 ! 啊 ! 圣洁的 , 圣洁的 ‘四’啊 ! 您孕育着永流不息 的创造源泉 ! 因为您起源于纯洁而深奥的 ‘一’ , 渐次达到圣洁的 ‘四’ ; 然后生出圣洁的 ‘十’ , 它 为天下之母 , 无所不包 , 无所不属 , 首出命世 , 永不偏倚 , 永不倦怠 , 成为万物之锁钥 。 “ 8 ”在汉语 中因谐音“ 发”而成为吉利数字 。 “ 8 ”在西方尤其英美文化也是吉祥数字 , 但不是因为谐音的关系 , 而是缘于其构造产生的意义联想 。 他们认为“ 8 ”由两个“ 0 ”连接 , 它不仅是对两性具有特殊指代蕴 含意义的符号 , 而且是稳定和谐的神秘符号 。 英王安德鲁王子的妻子于 1988 年 8 月 18 日下午 8 时 18 分生下一女婴 , 由于英王子在一个世纪中只有一次集中了那么多 “ 8 ”的时辰喜得千金 , 成为举国之 美谈 。 2 1 数字与神话 、 宗教的密切关联 神话和宗教有着血缘关系 。 中国神话的天神往往是远离人间 , 不食人间烟火 , 但以希腊神话为源 头的西方神话中的神却近乎人类个性 , 充满人