香港华人遗嘱的发现及其特色.PDFVIP

香港华人遗嘱的发现及其特色 苏 亦 工 20 世纪 70 年代 , 香港在拆毁一座旧海军船场的过程中意外地发现了大批华人遗嘱档案 。这批 遗嘱材料的发现无疑为我们研究中国传统遗嘱继承制度在香港的变异发展提供了宝贵而又丰富的 材料 , 不仅开辟了一个透视 占据香港主导地位的华人社会历史的奇特窗口, 同时也能帮助我们更 深入地了解传统中国文化及家庭制度与以英国法为代表的香港西方制度相互作用的历史 。本文通 过一系列具体对比 , 揭示了香港华人遗嘱所保留的浓厚的中国传统文化特征 , 其重实质而轻形式 之特点竟与现代遗嘱继承法的发展趋势有不谋而合之处 。 关键词 　香港华人 　华人遗嘱 　香港法律 作者苏亦工 , 1962 年生 , 中国社会科学院法学研究所研究员 。 序 　　说 ( ) 1970 年代 , 香港在拆毁旧海军船厂 Naval Dockyard 的过程中 , 从一座建筑物中意外地发 现了大批遗嘱档案 。档案中保存的第一份遗嘱写立于 1843 年 4 月 , 次年 2 月在登记官处登记 , 截止到 1942 年 , 中缺 1921 —1931 年间的遗嘱 。档案中收录的第一份华人遗嘱书写于道光二十七 ( ) ( ) ( ) 1847 年正 2 月十二 26 日, 登录于 1850 年 。 多数华人遗嘱仍保留着中文原件 , 并全部由登记处的官员们译成了英文 。部分华人遗嘱只 保留了英文译件 , 中文原件已经遗失 。另外 , 也有一些华人遗嘱是由律师用英文签立的。签立 这类遗嘱的华人要么比较西化 , 要么就是与外国人有较多的业务或个人关系 。有些签立英文遗 嘱的华人不懂英语 , 需要律师行的职员或翻译向他们解释遗嘱的内容 。有些英式遗嘱里 , 人名 、 地名 、商号名还加入了汉字 。第一件华人用英文签立的遗嘱登录于 1860 年 。由律师缮写遗嘱的 华人中有些是洋行的买办 。特别值得一提的是 , 还有一些华人遗嘱是由妇女签立的 , 这在 19 世 纪的华人社会来说似乎并非普遍的现象 。 据施其乐牧师的研究 , 19 世纪的香港 , 无论欧洲妇女还是华人妇女都为数很少 , 因此就出 现一个非常独特的现象 , 许多欧洲男子与华人妇女同居 , 个别也有联姻的。张爱玲的小说 《连 环套》就反映过这方面的情况 。尽管这种中外同居或联姻的关系 , 经常会使华人妇女遭到中西 社会的双双唾弃 , 但对于华人妇女来说 , 却是摆脱 “传统婚姻和男性支配的一条道路”, 妇女常 1·00 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 香港华人遗嘱的发现及其特色 常可以借此取得财产上的独立地位 ①。或许正是因为取得了这种独立的经济地位 , 使得这类妇女 常常按照英国模式签立遗嘱处分其遗产 。1875 —1891 年间有 28 件由律师缮写的遗嘱是由妇女签 立的 , 她们都与外国男子 、多数是欧洲男子有某种特殊关系 , 也有两个是与穆斯林男子有关 。 有一位立遗嘱人住在澳门, 既有中文名字又有葡文名字 。与多数中国传统家庭不同 , 这些妇女 多数以自己的名义拥有财产 。另有一份遗嘱是由一个娶