汉语语境中弗洛伊德unconscious＂的翻译及相关问题.pdfVIP

维普资讯 第9卷第3期 石家庄学院学报 Vo1．9．No．3 2007年5月 JournalofShijiazhuangUniversity May．2007 汉语语境中弗洛伊德 “Unconscious 的翻译及相关问题① 阎书昌 (河北师范大学 教育学院，河北 石家庄 050091) 摘 要：Unconscious术语是弗洛伊德精神分析理论体系的基石，而在汉语语境中该术语的翻 译乃至其人格结构体系中Preconscious和Unconscious之间关系的界定存在着混乱状况．经过考察 弗洛伊德著作的英文译本以及中国最初引介弗洛伊德理论的文献，可以认为，Unconscious既可以 翻译成 “无意识”，叉可以翻译成 “潜意识”，但是在 同一部著作 中它被作为两个不同的概念来使用 是错误的．Subconscious可以翻译成 “下意识”，但它不是弗洛伊德的术语．同时，前意识是描述意 义上的无意识，不是动力意义上的无意识，因此在弗洛伊德理论体系中．无意识不包含前意识． 关键词：弗洛伊德；Unconscious：潜意识；无意识：下意识 中图分类号：H3l5．9 文献标识码：A 文章编号：1673—1972(2007)03—0068—05 l 弗洛伊德 “Unconscious”概念汉译的混乱状况 弗洛伊德的Unconscious概念是整个精神分析心理学宏大理论体系的基石，而在汉语语境中这一术语的 翻译却存在着很大的混乱现象．诸如有人认为：“前意识和潜意识可合称为无意识．”…而有人认为Uncon— scious既可以翻译为 “潜意识”又可以翻译为 无“意识”，l2]还有学者将弗洛伊德的心理结构划分翻译为意识、 前意识、无意识．t31在车文博主编的 《心理学新名词》中将Subconscious翻译为 潜“意识”，郑声滔等主编的 汉《 英心理学辞典》中潜“意识”对应着Subconscious和Unconsciousness这两个词．在心理学名词审定委员会主 编的《心理学名词》(1999)中将 “Subconscious”译作 “下意识”，将 “UnconsciousInference”译作 “无意识推理”， 将 N“onconscious”翻译为 潜“意识”．14J也有文献称弗洛伊德理论中“心理主要分成意识和无意识(下意识)两 个对立部分．……有些心理家据此认为不应该称为 无‘意识’，遂另称为 潜‘意识’(一译 下‘意识’)．有些心 理学家则认为下意识区别于无意识和潜意识，下意识是指 自己的行为活动不能十分清楚的自我观察 ，只能 部分地知晓．”l引也有人认为：“无‘意识’(Unconscious)又称 潜‘意识’(Subconscious)，有时又称 下‘意识’或 隐‘意识”’．嘲有人也提出潜意识和无意识这两个概念 “它们的区别不甚明显，就是在弗洛伊德的著述中，也 常有混用的现象．目前出现的两种概念的使用 ，往往有应用领域上的差异 ，其实质内涵是一致的，例在文学 艺术领域多使用 无‘意识’(unconsciousness)，而在心理学领域则用 潜‘意识 ’(subconsciousenss)，然而严格地 说潜意识和无意识是不能等视的．”l7J到底孰是孰非?本文试图从弗洛伊德著作英译本及汉语学界早期对弗 洛伊德学说的引介性文献人手，进行梳理，以便我们能够看清弗洛伊德Unconscious概念汉语翻译形成的过 程，进而更准确地使用这些词语． 2 U“nconscious”在弗洛伊德理论中的位置及其与前意识的关系 弗洛伊德 自己提到：“将心理区分为意识与无意识 ，这是精神分析学的基本前提．”l8J那么前意识摆在什 么位置呢?弗洛伊德是将前意识看作是一种描述意义上的无意识，而不是动力意义上的无意识．“我们现在 收稿 日期：2006—12—16 作者简介：阎书昌(1970-)，男，河北盂村人，讲师，硕士，主要从事心理学理论与历史、社会心理学研究． ①本文涉及到很多中国早期的弗洛伊德精神分析文献，佛洛特、福鲁德、福留特