14001中英對照.doc

培训管理资料大全 《商务智库》整理 培训管理资料大全 《商务智库》整理 ISO 14001 (1996) 标准 ─中英文对照版─ （教育训练用） 版次﹕1.0 发行日期﹕中华民国86年9月4日 Contents 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions 4 Environmental management system requirements 4.1 General requirements 4.2 Environmental policy 4.3 Planning 4.3.1 Environmental aspects 4.3.2 Legal and other requirements 4.3.3 Objectives and targets 4.3.4 Environmental management programme(s) 4.4 Implementation and operation 4.4.1 Structure and responsibility 4.4.2 Training, awareness and competence 4.4.3 Communication 4.4.4 Environmental management system documentation 目录 前言 简介 1 适用范围 2 引用标准 3 定义 4 环境管理系统要求事项 4.1 一般要求事项 4.2 环境政策 4.3 规划 4.3.1 环境考量面 4.3.2 法令规章及其它要求事项 4.3.3 目标与标的 4.3.4 环境管理方案 4.4 实施与运作 4.4.1 架构与责任 4.4.2 训练、认知及能力 4.4.3 沟通 4.4.4 环境管理系统之文件化 4.4.5 Document control 4.4.6 Operational control 4.4.7 Emergency preparedness and response 4.5 Checking and corrective action 4.5.1 Monitoring and measurement 4.5.2 Nonconformance and corrective and preventive action 4.5.3 Records 4.5.4 Environmental management system audit 4.6 Management review Annex A Guidance on the use of the specification B Links between ISO 14001 and ISO 9000 C Bibliography 4.4.5 文件管制 4.4.6 作业管制 4.4.7 紧急事件准备与应变 4.5 检查与矫正措施 4.5.1 监督与量测 4.5.2 不符合、矫正及预防措施 4.5.3 纪录 4.5.4 环境管理系统之稽核 4.6 管理阶层审查 附录 附录A 本规范之使用指引 附录B CNS 14001与CNS 12681 (ISO 9001) 间之关连 附录C 参考资料 Forward ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft I