外贸英语函电第十一章.pptVIP

Unit Eleven  Packing Points for attention Specimen letter Exercises 包装是一门艺术。出口贸易的包装比国内贸易的包装更需重视。包装的真正艺术在于使东西包装得既美观又结实，在最颠簸的旅途中也始终不变形。每一个买主都希望他的货物到达时完好无损。对买主来说，没有比发现货物到达时已经损坏或部分丢失更为恼火的了。毫无疑问，卖主必须尽力把货物包装得经得住运输途中的严峻考验而不损坏。据估计，用确当的包装和标记，70%货物损失可以避免 。包装有两种形式： （1） 大包装/外包装，即用于运输的包装 （2） 小包装/内包装，即中小型 的包装、盒子或销售包装。 出口货物包装的标示： 1 收货人的标志——包括目的港 2 当局所需要的官方标志——有些国家需要在每件货物的箱（包）上标有货物的生产国名、每箱的重量和尺寸。 3 特别指示和警告——为了货主和运输公司双方的利益，在包装上须印刷搬运方式、装货方式、起吊方式等的特别指示或警告。（P191） P192 Letter-1（买方的客户认为卖方的包装不妥） P193 Letter-2 （卖方的解释） P194 Letter-3 （买方就卖方的解释提出客户的意见） P198 QII 1 to hearing 2 from turning to 3 waiting for 4 in buying/ to buy 5 of discussing 6 to increase 7 on receiving 8 drawing up 9 to bring 10 to understand 11 re-scheduling 12 on seeing P198 QIII P198 QIV 1 纸板箱作为一种包装容器已在国际贸易中广泛使用，因此，对它们的适航性，你们不必担心。 Cartons as a kind of packing container have been extensively used in international trade. Therefore, you need not worry about their seaworthiness. 2 据我们所知，保险公司接受投保纸板箱装的货物的偷窃、提货不着险。 万一发生偷窃，你们可以放心，保险公司将会给予赔偿。 So far as we know, insurance companies accept goods packed in cartons to be insured against TPND. In case of theft and pilferage , you may be assured that you will get indemnification from the insurance company concerned. 3 纸板箱装的货物被窃的痕迹比装木箱的易于察觉，这将有助于你们从保险公司那里得到赔偿。 The traces of pilferage are easier to be found out for the goods packed in cartons than in wooden cases. Therefore, they will help you to get compensation from the insurance company. 4 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 The packing of our Men’s Shirts is each in a polybag, 5 dozen to a carton lined with waterproof paper and bound with two iron straps outside. 5 运到我们口岸的货物必须在汉堡转船，因此你们的包装必须具有适航性，并能经得起运输途中的粗鲁搬运。 It is necessay to make transhipment at Hamburg for goods to be shipped to our port. Therefore, your packing must be seaworthy and can stand rough handling during transit. 6 你们的人参酒质量很好，但包装较差，瓶子易碎，纸盒太薄，对我们今后的订货，请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则，我们只能放弃这项业务。 The quality of