金融英语文体特征和翻译要点.docVIP

金融英语文体特征和翻译要点 　　【摘要】金融英语是一种实用性很强的功能语体，了解和掌握金融英语的文体特征，从而归纳总结金融英语的翻译要点，对学习金融英语大有裨益。 【关键词】金融英语 文体特征 翻译要点 随着中国金融业加速融入全球金融体系，金融英语的学习需求日益增多，金融英语翻译的重要性也日趋显现。而金融英语是一种实用性很强的功能语体，金融英语翻译属严谨的专业性翻译，本文试图从论述金融英语的文体特征的基础上，总结其翻译要点，希望对初学金融英语的学生起到一定的借鉴作用。 一、金融英语的特点 专业性较强 相比通用英语，金融英语的显著特征是专业术语多，专业词汇量大，如不积累一定的词汇量，仅照搬通用英语的意思，很可能会贻笑大方。 例如：To meet the needs of the clients for sustaining property appreciation and enable the clients to control their own properties at any time or place， “Personal Financing” provides various financing services with unique features for you. 此句中的appreciation如果翻译为通用英语中的“欣赏、感激、评价”，会让读者丈二和尚摸不着头脑，实际上appreciation在金融英语中的意思是“增值”（“贬值”为depreciation）。 译文：为实现客户财富不断增值的需要，使客户能够随时随地掌控自身财富，“个人理财”为您提供各类独具特色理财服务。 多使用长句 金融英语在句子结构层面上的突出特点是句子长，这类句子一般带有大量的形容词短语、分词短语、介词短语、不定式短语、各种从句、独立主格结构等，这些短语或作中心词的修饰成分，或作插入语把某个意群分开，使整个句子句式复杂，呈多枝共干结构。有时一个句子就是一个段落，这种复杂的句式彰显了金融英语的严谨、正式。 例如：The bank’ s client with foreign currency deposit account need withdraw foreign exchange and take foreign currency to go abroad after his successful application for settling down abroad or visiting families， traveling， investigating or studying is approved， he can make an application to the original business office. 整个句子是一个条件状语从句，主句是he can make an application to the original business office，从句的主干是The bank’ s client need withdraw foreign exchange and take foreign currency to go abroad，中间插入with引导的介词短语、after引导的时间状语。正确理解这个句子，就需要先分析句子的结构和形式，然后再确定句子的功能和意义。翻译时，必须采用拆散与改变语序的方法，理清头绪，分出层次，用多个句子来表达。需要注意的是：运用这种拆散与改变语序的翻译方法，关键在于明确句子的主干和次要成分，选择好句型，恰当调整定语语序，灵活处理各种从句。 译文：在银行存有外币的储户，如获准出境定居、探亲、旅游、考察、学习等需要提取外币存款，携带外币出境时，可向原存款营业网点提出申请。 名词化结构多 英文的名词性结构可以体现文本的严谨、简练和权威性。“名词化结构包括动作名词、动作性名词、动名词、不定式，可以使文章具有庄重性和严肃性。（方梦之）”。因此金融英语多用名词化结构，使文章具备客观、公正、简洁的特点。 A confirmed letter of credit shall be established within 15 days after the conclusion of the contract and such a letter of credit shall be maintained at least 15 days after the month of shipment for the negotiation of the relative draft. 这一个句子