说“姣”与“娇”.docVIP

说“姣”与“娇” 　　[中图分类号]H13 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1000-7326（2015）05-0157-02 　　“姣”与“娇”，在描述人物外表方面都有美丽义，都读作jiao。古人释义曾将其等同，唐?玄应《一切经音义》（卷九）：“姣，古文娇同。”今人时有混淆，如将“姣好”写成“娇好”、“娇艳”写成“姣艳”、“娇嫩”写成“姣嫩”、“娇小”写成“姣小”，均不妥。本文从意义来源与意义指向比较二字的差异。 　　一、“姣”与“娇”的意义来源 　　“姣”是个单义词，本义指男女身材高大、容貌美丽，之后发展为仅指女性容貌美丽；而“娇”是多义词，本义指姿态、神情之美，之后引申出“娇小、娇嫩、柔弱、任性”等义项。 　　“姣”，甲骨文写作，像女人修腿交叉、亭亭玉立貌，初形强调人物高大之美。证据有三点。 　　1.历代学者的训释。《说文解字?女部》：“姣，好也。从女，交声。”“好，美也。从女、子。”“姣、好、美”皆为近义词，最初指容貌美丽，兼指人的身段和容貌之美。《方言》卷二：“秦晋之间，凡美色皆曰好。”《楚辞?招魂》：“容态好比，顺弥代些。”《诗经?卫风?叔于田》：“洵美且好”，该句赞美一个矫健有力的猎手。李学勤说：“甲骨文里的‘妇好’，人名，是商代‘诸妇’中最重要的一位，她可以征集军队，征伐各方。”甲骨文里还多次记载她的生育事件，这位“妇好”集生育力与战斗力于一身