商务现场口译unite10.docVIP

商务现场口译unite10 Paraphrase the following sentences into English in at least three forms: 1．中国是社会主义国家，它的发展不会对其他国家构成威胁。 ① As a socialist country, the development of China will constitute no threat to other countries. ② The socialist nature makes it impossible for China, even when developed, to pose any threat to others. ③China will not be a threat to other countries when it becomes developed itself, because it is a socialist country. 2．我今天准备的题目是：美国的外交政策对中美关系的影响。 ①My topic/the title of my presentation today is the impact of American foreign policies on Sino-US relationship. ② Today I am going to talk about the implication of American foreign policies on Sino-US relationship. ③Today I am going to discuss how the American foreign policies influence Sino-US relationship. 3．直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了上千年的领先地位。 ①Chinas science and technology had been in a leading position in the world for 1,000 years until the 15th century. ② China had been a world leader in science and technology for 1,000 years until the 15th century. ③ China had been leading the world in science and technology for 1,000 years until the 15th century. 4．中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。 ① Chinas potential market, once combined with foreign advanced technology and capital, will produce many opportunities and great vigor for development. ② Once Chinas potential market is combined with foreign advanced technology and capital, it will produce many opportunities and great vigor for development. ③ The combination of Chinas potential market with foreign advanced technology and capital will generate many opportunities and great vigor for development. 5．从美国的外交决策看，我看到了四个方面的问题。 ① In terms of Americas foreign policy making, I see problems in four aspects. There are four areas which are problematic in Americas foreign policy making. ② Looking at Americas foreign policy making, I find four issues. The friendly exchanges between the Chinese and American peoples enjoy a history of more than 200 years. ③ The f