听力与口译考试重点整理.doc

 PAGE 5 听力与口译考试重点整理 Good morning ladies and gentlemen: It is a great pleasure for me to welcome you on behalf of De Beers to the “China Diamond Day” in beautiful Dalian. I`d take this opportunity to introduce the representatives present today.女士们先生们上午好，我很荣幸能代表戴比尔斯公司欢迎你参加在美丽的大连举办的中国钻石节。今天我想借此机会介绍与会的各位代表。 We De Beers , will provide you with an introduction into who we are how we envision our role in the market . We will also present updated research results on the world DJ (Diamond and Jewelry) market and more importantly just recently released research findings on the state of the Chinese DJ industry.我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。 更为重要的是介绍最近发布 的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。 The impressive economic growth and management of the economy in the past few years are very encouraging.在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。 我们也要感谢在会议上利用各种形式进行交流的各位女士和先生，他们以自己独特的风格和方式丰富了会议的内容。 According to the UNDP Human Development Report , 1.3 billion people do not have access to clean water and the same number of people live on less than one dollar a day . Laws and regulatory mechanisms in some countries effectively deny women ownership of property and housing .一些国家的法律法规实际上剥夺了妇女的财产和房屋所有权。 大连是中国北方最开放的城市，大连市人民的热情好客远近闻名。The people of Dalian are reputed for hospitality. As a heavy industry hub of China ,Shengyang has already taken significant steps to protect the environment .作为中国重工业中心，沈阳已经采取重要措施保护环境。 We co-sponsor this symposium in the hopes that by sharing what we have learned and transferring technologies we have developed ,我们共同举办这次研讨会，希望分享和转让我们所开发的技术。 we can realize our mural desire to leave a clear sky, clear rivers and plenty of natural resources for future generations .我们能够实现我们双方的愿望：为后代留下明朗的天空，清洁的河流和丰富的自然资源。 The appeal of the city has always been that it offers opportunity and the chance of a better life .城市的魅力始终在于它能够提供机遇和更好的生活可能。 We can give them more say in the government of their own cities and districts .我们可以给予他们在其所在城市和地区的政府中更多的话语权。 Countless examples show that when people are given security of tenure