第五次翻译作业-企业宣传册.doc

66制作企业介绍册所用 Used in making enterprise introduction 封面： Cover 婴儿、成人、宠物纸尿裤专业生产厂商 Professional manufacturer in producing paper diapers for babies , adults and pets. 封底： Back Cover 大事记/（足迹有痕·勤修内功） chronicle of events (business experiences and internal improvement ) 侨资大事记 chronicle of events of Qiaozi 2001年8月：侨资纸业有限公司正式成立。 In August, 2001, Qiaozi Papermaking Incorporated Company was founded. 2003年11月：公司搬入新厂区（临安横溪开发区侨资一厂）。 In November, 2003 , the company was moved into, Qiaozi Yichang , a new factory area in Hengxi Development Zone , Lin’an. 2003年：和日本著名企业庄臣合作，正式进入日本市场。 In 2003, the company cooperated with Johnson, the famous Japanese enterprise and officially entered the Japanese market. 2004年：通过ISO9001－2000体系认证 In 2004 , the company passed the ISO9001-2000 certification system. 2004年：开发意大利客户，正式进入欧洲市场。 In 2004 , the company succeeded in exploiting Italian clients and entered the European market . 2005年：澳大利亚设立侨资纸业海外办事处，正式进入澳洲市场。 In 2005, oversea offices of Qiaozi Papermaking Company was established , and the company entered the Australian market. 2006年：引进国内首条成人失禁裤生产线并投入生产 In 2006, the company introduced the first domestic production line of adult incontinence pants and put into production. 2007年：被评为杭州市最具成长型企业称号 In 2007, the company was named the most growth-oriented enterprise in Hangzhou. 2008年3月：在日本东京成立侨资纸业控股公司－科艾德有限责任公司 In March, 2008 , Qiaozi Papermaking holding company , Koed limited liability company ,was established in Tokyo , Japan , 2008年10月：被授予杭州市出口名牌产品 In October , 2008, the products were rewarded as the brandname products to export. 2008年：正式成为全球最大尿裤品牌SCA的战略合作伙伴 In 2008 , the company became the ?strategic partner of SCA , the world's largest diaper brand. 2008年12月：可靠成人纸尿裤、酷特适婴儿纸尿裤、QQ乐宠物纸尿裤在中国国内市场成功上市销售 In December, 2008 , Kekao adult diaper, baby diaper of Quties, QQ Le pet diaper were successfully listed in the domestic market . 2008年12月：侨资纸业二厂5万平方米新厂房正式奠基动工建设。 In December ,2008 , the new factory of 50,000 square meters of QIaozi Papermaking Erchang starte