外文翻译译文—废旧电脑回收管理.doc

台湾废旧电脑回收管理 李清华，常苏利，王景民，李琦文 大仁科技大学环境工程系，台湾长华大安村山路112号 国立中兴大学自然资源管理研究所，台湾台北建果岭北路2段第69号 国际经济学中华研究所，研究员，台湾台北106路中兴街75号 国际经济学中华研究所，研究员，台湾台北106路中兴街75号 1999年4月12日收到 —————————————————————————————————— 摘要 据估计，台湾每年产生个人废电脑约有三十万台[1]，由于当地缺乏填埋场和焚烧设施，处置这类大量的废电脑对岛屿是一项艰巨的任务。此外，如果他们没有妥善处理的废电脑有害物质（即荧光粉涂层的阴极射线、电池、多氯联苯电容器、含汞零件、液晶显示器、高含铅量的漏斗玻璃、塑料载阻燃溴等）可能会严重污染环境，因此，台湾环保局在1997年7月宣布，个人电脑生产商有对废旧电脑回收利用的责任，根据这项法令，个人电脑的制造商、进口商和销售商必须妥善回收和循环利用他们最初出售使用之后的废弃电脑。1998年6月1日，台湾生产者负责回收废电脑计划正式实施。根据这一计划，消费者可以把不想要的个人电脑送到指定的回收点并得到奖金。目前，只有6个计算机项目的任务是在这回收计划将被回收利用的。它们分别是笔记本电脑，显示器，硬盘，电源供应器，印刷电路板和主机的外壳。本文概述了台湾当前的废旧计算机的回收系统。 关键词：废料；计算机；回收利用；管理；有害物质 —————————————————————————————————— 1、导言 台湾环保总局签发的废弃物清理法第10章第1条[2]指出： 如果废弃物质、包装或容器具有以下性质，它将被列为市政废物： 1、很难收集和处置； 2、包含不容易分解的物质； 3、包含有害物质； 4、可以被回收利用； 并可能会严重污染环境，所以制造商、进口商和销售商应妥善回收和处理。 这意味着，如果废弃后的消费类产品有上述特性，那么，政府概不负责清理和处置此类产品。相反，制造商、进口商和销售商对这些产品的任务是回收利用和妥善处置他们的销售后产品。根据废弃物清理法的第10章第1条所规定的原则：台湾环保局1997年7月5日宣布生产者要对自己生产使用后的废弃电脑负责。根据现行条例废弃物清理法 ，计算机制造商、进口商和销售商必须为废电脑支付加工费，以支持台湾实施废电脑回收利用的条例。本文主要概述了台湾生产者对废电脑回收利用计划的责任。 2、废弃电脑中的有害物质 一般来说，一台个人电脑包括三个主要组成部分：显示器，键盘和主机。其中，低回收和有害物质是废电脑成功回收的最大阻碍。一个典型的彩色电脑显示器是由塑料外壳、显像管、防护罩、集成电路板、电线、金属、橡胶组成的。基于人工拆解的研究，表1列出了一个14英寸飞利浦的彩色显示器的组成，可以看出，显像管单元是最大的组成部分，大约占整个显示器的50 ％。彩色显示器的阴极射线管由具有疏散玻璃管的五大部分组成：它们是：（1）面板玻璃、（2）防护罩、（3）电子枪、（4）漏斗玻璃、（5）、偏转线圈。 表1 一个14英寸飞利浦彩色显示器的组成 项目 材料 重量（kg） 含量（%） 外壳 塑料 2.032 17.38 保护显像管扩大单元 钢 0.213 1.82 显像管单元 6.227 53.27 （防护罩） （钢） （0.455） （3.89） （面板玻璃） （玻璃） （3.356） （28.71） （漏斗玻璃） （玻璃） （1.731） （14.81） （电子枪） （钢、玻璃、铜、塑料） （0.096） （0.82） （偏转线圈） （铜、塑料、钢） （0.589） （5.04） 金属零件 钢 0.542 4.64 集成电路板 集成电路、树脂、钢、铜 1.676 14.34 电线 铜、塑料 0.661 5.65 橡胶部件 橡胶 0.048 0.41 塑料部件 塑料 0.291 2.49 总计 11.690 100.00 三磷光彩色涂料（绿色、蓝色和红色）适用于显示器的面板玻璃上。在屏幕上，防护罩是以钢铁平板口罩格局形式形成的；在收到的电子信号后，电子枪发射出电子的激发屏幕；玻璃漏斗是高含铅量的玻璃，