21世纪大学新英语读写译教程2第二册Unit 3-7课文翻译.docVIP

Unit 3 Text A 〔Chinese〕 1994年元旦前夕，我生下一名女婴并建立了一项新的业务。太不切实际了，是的，但它是我不得不做的。决心要做一个居家照顾孩子的妈妈，我开始在家靠从事写广告和自由撰稿谋生。这特别具有挑战性，因为我是一无 父母的、又没有人帮助的单亲妈妈。我必须想出办法有一个环境既能抚养孩子 维持生计。多亏了互联网！ 〔Chinese〕花了一小笔钱买了一个显示器、鼠标和电话后，我就连接并拨号上网了。一买了电脑，我就聘请技术人员为我设置了万维网。一点击鼠标我就完全进入了网络空间。我启程了！我真是欣喜若狂。我有了电子邮件，准备靠它带来客户。我一下子把传真机扔出滑动玻璃门，烧掉了我的纸质活动记载。我该马上行动了，是的，我也这样做了。我很快建立了计算机文档，一切开始发生了。 〔Chinese〕有了无线电话耳机的连接，我抱着宝宝从一个房间到另一个房间，一边换脏尿布一边和客户交谈。当女儿睡觉的时候，我就在网上工作。有时候是在“奥普拉”节目的伴随中，有时是午夜过后。在互联网上工作使得我有了这种宝贵的灵活性，我要是从事其他工作就根本不可能有这种灵活性了。 〔Chinese〕互联网帮我挖掘新的业务。我向行业杂志和全国性杂志的编辑写了查询信，很快就收到了答复和写作任务，并没有受到时间的拖延。我不再需要查看信箱找拒绝信或者签好的合同。所有这些文件通过互联网电子邮件就能快速获得。 〔Chinese〕不久，我的想法就在键盘上飞越，新闻稿从指尖流出。我是一个网络冲浪妈妈，没有什么会使我慢下来。每套宣传材料完成后，所有的简介都写好后，我会直接用电子邮件把我的资料发给世界各地的不同编辑。我不必再站在麦克斯办公用品公司前排队复印或等传真，我所需要的每样东西都整齐地放进我的家庭办公电脑里了 〔Chinese〕即时通讯帮助我招揽了更多的业务。我感觉到了高科技世界激情奔放。 多亏了万维网，我不再感到孤单。我能够连接上新闻团体和各种专业人士，他们知道我在哪里以及想去哪里。像“完全写作”和其他自由作家写作网站让我对自己的职业有更多的了解，并给我提供了自由撰稿作家工作的宝贵资源。 〔Chinese〕此外，在灯光昏暗的图书馆里做大量研究的日子也结束了。我不必乘公交到市中心去查找资料。我所要做的就是走进办公室，登录，检索我需要的所有资料并精心写出一篇好文章。当我得到要写关于马术设施，美容养生中心难题或前总统们的求爱习惯文章时，我就登录下载，感觉到自己很强大。很快我的脸上便洋溢着满意的傻笑。另一篇文章按时完成了，我便开始准备写更多的文章。 〔Chinese〕互联网甚至能让我网上采访，而不用亲自去。我不需要带着纸笔及录音机到星巴克会见客人来了解他们的生活故事。我只要用电子邮件把采访的问题发给世界各地的人，他们很喜欢这种方式，这使得他们能仔细地考虑自己的回答，免得自己的话被误引。 〔Chinese〕我的孩子渐渐长大，我的业务也在增长。我需要雇用保姆和文字编辑。我没有在一周后可登载的当地小报上刊登分类广告，而在不同的求职网站即时挂贴。仅几个小时，我就雇到了两个聪明的年轻人，帮我在家里带孩子和照顾生意。 〔Chinese〕7年后，我在网上遇到了我的丈夫。我的婚礼规划是全部在网上做的。我们蜜月旅行的预定都是通过网络，我甚至在网上找到一位牧师为我们举行仪式。 〔Chinese〕此外，我不再乐意在“假期”享受超市购物，我每年所有的圣诞购物都是通过亚马逊和eBay完成的。我还能够在网上从事银行业务和支付账单。 〔Chinese〕今天，我仍然在点击鼠标。每天早上我都会在咖啡机嘶嘶响的声音中早早地启动电脑。为庆祝我的业务11周年，我已发展和培育了若干融洽的业务关系—全部多亏了互联网。不管从个人还是职业的角度，我都可以确信地说，互联网是我最大的资源。要是没有互联网我会怎么样呢？ Text B 〔Chinese〕我上网已有很长一段时间了—从20世纪80年代后期开始。在互联网年代，这就像在线一辈子似的。我刚开始的时候，拨号上了局域网公告板系统（留言板），那只是些设置了电话线的个人电脑，让别人进入他们的系统。整个经历都非常与众不同，像“网络叛客”，但是却很适合我，因为我从小阅读雷·布雷德伯里小说起就是一个狂热的科幻小说迷。 〔Chinese〕几年之内，我已经从BBSs毕业进入一些小型商务在线服务网站，其中包括一个叫“美国在线”的小型网站。不是跟你开玩笑，当时最好的服务网站是Prodigy和CompuServe，“美国在线”在竞争中处于劣势。好家伙，我真的在炫耀我的年龄了。 〔Chinese〕我还加入了一个名为妇女网的女性专用在线服务网站，并开始发展网上论坛，主题包括家庭暴力、乳腺癌以及建立网上社区等。我甚至在网站的“欢迎礼车”上欢迎网络新用户，向他们提供网站情况，这样他们就不