原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
江大研究生英语基础班考试复习资料
Unit 1 General Description of Literature Reading and Translation (4hrs)
Definition of Literature
文学的定义
Literature is a general term（总括） for professional writings in the form of books, papers, and other documentations.
文学是一个通用术语（总括）专业著作，书籍，文件和其他文件的形式。
Classification of Literature 文学的分类
1) Textbooks 教科书
2) Monographs(专著)
3) Papers 文件
4) Encyclopedias（百科全书）
5) Periodicals（期刊）
6) Special Documentation特殊的文档
Linguistic Features of Scientific Literature
科学文献的语言特点
Stylistically(在文体上), literature is a kind of formal writing. It avoids all colloquial （通俗的）expressions.
\ Syntactically（在句法上）, scientific literature has rigorous grammatical structures, and in most cases is rather unitary.
Morphologically（在词态学上）, scientific literature is featured by high specialization, the use of technical terms and jargons, unambiguous implication and the fixed sense of the word.
2. Principles or Criteria of Translation翻译的原则或标准
faithfulness (信), expressiveness (达), and elegance (雅)”.
Literal Translation and Free Translation直译和意译
Unit 2 Professional Papers（4hrs）专业论文（4小时）
1. Definition of professional papers专业论文的定义
A professional paper is a typewritten paper in which professionals present their views and research findings on a chosen topic.
一个专业的纸是打好字的纸，专业人士提出自己的看法和研究成果，对选定的主题。
2.Classification of professional papers专业论文的分类
The four kinds of papers usually assigned in universities and colleges are (1) report papers; (2) research papers; (3) course papers, and (4)thesis papers.
这四种文件通常被分配在大学和学院是（1）报告文件;（2）研究论文;（3）课程论文，（4）硕士论文。
1) Report Paper报告纸
2) Research paper研究论文
3) Course Paper课程论文
4) Thesis（论文） Paper硕士（论文）纸
Linguistic Features of Professional Papers
专业论文的语言特点
1) Formal Style正式风格
2) Specialized Terms（专业术语）
3) Rigid Sentence Structure刚性句子结构
4) Formatted Elements（格式化内容）
For example, the Chinese word “书”:
(1) 申请书Letter of Application
(2) 报告书 Report (3) 协议书 Agreement
(4) 成绩通知书Grade Report (5) (使用)说明书Directions
(6) 旅行委托书Booking Form (7) 成交确认书 Sales Confirmation
(8) 电视机使用说
文档评论（0）