BitTorrent Protocol Specifications v1.0 翻译.docVIP

BitTorrent Protocol Specifications v1.0 翻译 原文（原始版本）：/protocol.html 更详细的版本：/BitTorrentSpecification 注： 1) 本文是原始版本的翻译，如果有晦涩不清的地方，请参考上面的第二个link（更详细的版本）。 2) 因为没有任何实践，完全是基于文档的自己的理解，所以可能会有翻译和理解错误的地方。 3) 因为是老版本的协议原文，所述内容和现在实际的BT客户端肯定会有出入。 4) 协议扩展和DHT相关介绍在官网()上都有，需要请参考。 BitTorrent协议规范1.0 BitTorrent是一种用来传输文件的协议。它通过URL来识别被传输的文件并且被设计成能够无缝的集成到网络里。 它相对于单纯的HTTP协议的优势是当多个下载者同时下载同一个文件时，下载者之间可以互相传输文件内容（注：提高了下载速度），这使得被下载源（注：也就是指通常http下载时的http server）能够在只增加适量（少量/合理）负载的情况下支持非常大数量的下载者。 一个BitTorrent文件传输系统由以下几部分构成： * 一个普通的web服务器 * 一个静态的元信息文件（注：也就是.torrent文件） * 一个BitTorrent的Tracker（注：也就是Tracker服务器：用来追踪当前所有下载者信息的服务器。） * 一个原始的下载者（注：即种子。或者叫原始上传者。在BT的世界里，下载者也是上传者。） * 终端用户的网页浏览器（注：用来下载torrent文件） * 终端用户下载者（注：可以理解为BT的Client端） 理想的情况下应该有很多的终端用户在下载同一个文件。（注：实际情况也正是如此！） 在网络上提供（发布）一个BT文件以供下载，需要进行以下的步骤： 1. 启动一个Tracker服务器（通常情况下，已经有一个Tracker服务器正在运行）。 2. 启动一个普通的web服务器，比如apache，通常应该已经有一个web服务器在运行。 3. 在web服务器上将扩展名为.torrent文件的mimetype关联为application/x-bittorrent（注：使客户端下载后知道用什么应用程序打开.torrent文件）。 4. 根据源文件（注：将要下载的文件）和Tranker服务器的URL生成元信息文件（.torrent文件）。 5. 将生成的元信息文件（.torrent文件）放到web服务器上。 6. 在某个网页上增加该元信息文件（.torrent文件）的下载link。 7. 启动一个拥有完整文件的下载者（即源）（注：这时我们有了第一个上传源，并且它有完整的文件，也就是通常所说有一个种子）。要开始通过BT下载文件，需要进行以下的步骤： 1. 安装BitTorrent（或者已经装好了） 2. 浏览网页（注：寻找你下载的文件的.torrent文件） 3. 点击.torrent文件的link（注：这是你的BT程序应该会自动运行） 4. 选择下载文件的保存路径，或者继续下载以前未下载完成的文件。 5. 等待下载完成。 6. 结束BitTorrent程序（它将继续上传直到你手动停止它）。（注：结束前你就是一个种子）传输的内容按如下方式编码（注：该编码方式称为bencode）： * 字符串编码为：其长度的10进制数加冒号加字符串本身。例如：4:span表示字符串spam * 数字编码为i加10进制数加e。例如：i3e表示数字3，而i-3e表示数字-3。数字没有长度限制。i-0e是非法的。所有以0开头的编码，比如i03e，都是非法的，除了i0e，很自然的它表示数字0。 * 列表（List）编码为字母l加列表的元素（元素同样也是bencoded过的）加e。例如l4:spam4:eggs表示列表[spam, eggs]。 * 字典（Dictionary）编码为字母d加key加value加e。例如d3:cow3:moo:4spam4:eggse表示{cow:moo, spam:eggs}，而d4:spaml1:a1:bee表示{spam: [a, b]}。key必须是字符串，并且必须按照排序后的顺序出现（按照key的原字串排序，不是字母顺序）。（注：sorted as raw strings应该是指基于binary compare的排序，而不是按照某种语言，比如英文，法文，字面意思/逻辑上的顺序） 元信息文件（.torrent文件）是一个以bencoded方式编码过的字典，该字典包含以下的key（及key对应的value）： announce ??? Tracker的URL。 info ??? 该key的value是一个map，包含以下的key（及其va