苏克气田项目合作开发备忘录.PDF

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING - JOINT DEVELOPMENT OF SOZAK GAS FIELD 苏克气田项目合作开发备忘录 THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (the “MOU”) is made this 11th of March, 2016 (the “Effective Date”) between 合作开发备忘录（下称“本备忘录”）由以下双方二2016 年3 月11 日订立。 (1) Sozak Oil Gas LLP, a company incorporated in the Republic of Kazakhstan (registered number 10100081709478) whose registered office is at House 42, Street Zheltoksan, 120014, Kyzylorda, Kyzylorda region, Kazakhstan (hereinafter referred to as “Sozak”); and Sozak Oil Gas LLP 是一家注册二哈萨克斯坦共和国（以下简称“哈萨克斯坦”）的公 司，注册地址位二 House 42, Street Zheltoksan, 120014,KYZYLORDA, Kyzylorda region, KAZAKHSTAN。公司注册号:10100081709478 ，（以下简称“苏克公司”） (2) Schlumberger Logelo, Inc., a company incorporated in Republic of Panama (registered number 191278) whose registered office is at №.8 Aquilino de la Guardia, Panama City, Republic of Panama (hereinafter referred to as “Schlumberger”). Schlumberger Logelo, Inc. 是一家注册于巴拿马共和国的公司，注册地址位于№.8 Aquilino de la Guardia, Panama City, Republic of Panama 。公司注册号：191278 （以下简称“斯 伦贝谢” ） Parties may also be referred to herein individually as a “Party” or collectively as the “Parties”. 本备忘录中各方可单独称为“一方” ，合称为“双方”。 BACKGROUND 背景 1. Pursuant to the No.2433 Exploration and Development Contract dated 15 June 2016 as amended and supplemented from time to time (hereinafter referred to as “No.2433 Contract”), which was signed between Oil and Gas Ministry of Kazakhstan and Sozak, Sozak is authorized to explore oil and gas in the defined area (hereinafter referred to as “Sozak Contract Area”) located in the South Kazakhstan Province and Qyzylorda Province of Kazakhstan. 苏克公司依据其不哈萨克斯坦油气部签署的 2433 号勘探开发合同及其补充协议 （以下简称“《2433 号合同》”）拥有在哈萨克斯坦境内的南哈萨克斯坦州和克 孜洛尔达州