中译意文学作品在意大利的翻译出版刍议.pdfVIP

第33卷第1期 河 南 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学版) Vo1．33 No．1 2015年2月 JOURNALOFHENANUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY (SOCIALSCIENCE) Feb．2015 【语言琢玉】 中译意文学作品在意大利的翻译出版刍议 职莉莉，laRagioneColomba (天津外国语大学 意大利语系，天津300204) 摘 要： 意大利与中国有着悠久的文学交流史，近几年来中国文学作品在意大利的翻译量和出版发行量不 断增加，作品传播呈现出多元化、频繁化趋势。中国作家的写作风格，在对象国的知名度和认可度很大 程度上影响着译文读者对其作品的选择；不同的译者对中国文学作 品所呈现的社会现实有着不同的映 照和体悟，译者的观察视角、个人好恶都会影响他对翻译作品的选择；意大利的出版社和 出版机构 出于 各种原因也开始注重中国文学作品的出版发行和研究；意大利的公共传媒对中国的关注度不断升温，各 种报道不断吸引读者的注意力，这